1
00:01:48,090 --> 00:01:55,090
TorrentCounter.to - دانلود فیلم HD و BluRay در اندازه کوچک

2
00:01:55,090 --> 00:01:55,970
توسعه دهنده!

3
00:01:57,250 --> 00:01:58,470
ظفر!

4
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
میدونم دارم میمیرم

5
00:02:12,800 --> 00:02:14,350
چقدر زمان
آیا من دارم؟

6
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
وقت کافی داری ساتیا...

7
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
برای اینکه امیدت را از دست ندهی

8
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
امید فقط باعث میشه منتظر بمونی...

9
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
واقعیت را تغییر نمی دهد.

10
00:02:35,970 --> 00:02:37,680
چقدر زمان
آیا من دارم؟

11
00:02:39,680 --> 00:02:40,550
یک سال...

12
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
دو، شاید...

13
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
فرزندم...

14
00:02:54,220 --> 00:02:57,640
امکان پذیر نیست برای
شما با این شرایط سفر کنید

15
00:02:57,720 --> 00:02:59,850
آیا بهتر خواهم شد
نشستن در خانه؟

16
00:03:00,720 --> 00:03:03,470
بچه من یه چیزایی
تحت کنترل ما نیستند

17
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
یک فرد در حال مرگ باید
کارماشون رو درست کن...

18
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
نه سلامتی آنها

19
00:03:13,180 --> 00:03:14,390
که در کنترل من است.

20
00:03:16,220 --> 00:03:22,260
اگر تا زمانی که زنده هستم این کار را نکنم
حتی بعد از مرگ هم پشیمان خواهم شد.

21
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
باید انجام دهم
این برای شوهرم

22
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
ساتیا!

23
00:03:49,390 --> 00:03:50,350
گاهی به اینجا می رفت

24
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
گاهی به آنجا می رفت

25
00:03:51,510 --> 00:03:52,470
غوغایی که او ایجاد کرد

26
00:03:52,550 --> 00:03:53,470
هر راهی که رفت

27
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
ترک این مسیرهای آشنا

28
00:03:55,640 --> 00:03:57,350
این عزیزی که میره پیش کیه؟

29
00:03:57,640 --> 00:04:00,260
محروم روح من احساس می کند

30
00:04:01,530 --> 00:04:04,890
اگرچه باران رنگ‌ها می‌بارد

31
00:04:05,640 --> 00:04:09,640
محروم روح من احساس می کند

32
00:04:09,720 --> 00:04:13,600
اگرچه باران رنگ‌ها می‌بارد

33
00:04:14,270 --> 00:04:16,470
من غارتگر راحتی هستم

34
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
دزد خواب

35
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
منو بیار

36
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
منو بیار

37
00:04:24,220 --> 00:04:26,560
روسری سلطنتی

38
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
منو بیار

39
00:04:28,930 --> 00:04:30,510
روسری سلطنتی

40
00:04:45,300 --> 00:04:47,640
به پاهایم خلخال می بندم

41
00:04:47,720 --> 00:04:49,260
روی پاهایم

42
00:04:49,430 --> 00:04:53,260
آنها پژواک دلپذیری دارند
وقتی راه می روم

43
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
و نسیم به من می گوید

44
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
بیا با من سوار شو

45
00:05:01,490 --> 00:05:03,850
وقتی می رقصم

46
00:05:05,560 --> 00:05:08,850
دنیا تعجب می کند

47
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
وقتی می رقصم

48
00:05:13,890 --> 00:05:17,840
دنیا تعجب می کند

49
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
چطور در شهر

50
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
هلو وحشی وجود دارد؟

51
00:05:28,720 --> 00:05:30,510
منو بیار

52
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
روسری سلطنتی

53
00:05:46,260 --> 00:05:48,010
آخرین بادبادک را بگیر، روپ دیدی.

54
00:05:48,100 --> 00:05:49,350
ما را برنده کن!

55
00:05:52,230 --> 00:05:59,280
روسری من قرمز است

56
00:06:00,750 --> 00:06:10,520
قبل از پرواز آن را بگیرید.

57
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
فقط نتوانست
آن بادبادک را بگیر...

58
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
تو برو داخل

59
00:06:25,680 --> 00:06:26,470
شما دارید
دوباره برگرد!

60
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
روپ!

61
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
پدر، شما نمی خواهید
بتواند آن را بگوید

62
00:06:31,430 --> 00:06:32,720
من از شما خواهش می کنم،
لطفا ترک کنید

63
00:06:34,220 --> 00:06:37,010
خواهش میکنم بشنوید
من برای آخرین بار روپ.

64
00:06:37,370 --> 00:06:38,640
ببین ساتیا جی...

65
00:06:40,050 --> 00:06:43,260
وقتی پدرت داشت
با سخاوتش به ما کمک کرد...

66
00:06:43,410 --> 00:06:45,890
ما این را نمی دانستیم
یک روز دخترش

67
00:06:45,970 --> 00:06:49,350
برای جمع آوری برمی گردد
مهربانی او به عنوان بدهی با بهره.

68
00:06:50,350 --> 00:06:52,390
من نیامده ام
سود جمع کن، روپ...

69
00:06:52,550 --> 00:06:54,470
من به
از شما لطفی بخواهم

70
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
متاسفم

71
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
من نمی توانم این کار را انجام دهم
لطف برای شما

72
00:06:58,760 --> 00:07:00,390
آزادی من فروشی نیست

73
00:07:00,850 --> 00:07:02,470
داری منو اشتباه میگیری، روپ.

74
00:07:05,390 --> 00:07:08,470
یا شاید من تنها هستم
کسی که داره درستش میکنه

75
00:07:08,970 --> 00:07:12,180
تمام چیزی که من می خواهم این است
یک سال از زندگیت روپ...

76
00:07:13,850 --> 00:07:17,100
چون دارم
فقط یک سال به زندگی

77
00:07:27,470 --> 00:07:30,050
آرام فکر کن
یک بار در مورد آن، فرزندم.

78
00:07:30,970 --> 00:07:32,350
تنها چیزی که او می خواهد این است که ...

79
00:07:32,430 --> 00:07:35,050
که باهاش زندگی کنی
و خانواده به مدت یک سال

80
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
این چه ضرری دارد؟

81
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
یک بار که بروم، نمی روم
بتونی برگردی پدر

82
00:07:41,680 --> 00:07:44,810
ساتیا زن خوبی است.

83
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
او به من قول داده است که ...

84
00:07:46,350 --> 00:07:49,640
او از شما مراقبت خواهد کرد
خواهرها تا ازدواج

85
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
برای همین بزرگ کردی
من با تحصیلات؟

86
00:07:54,260 --> 00:07:56,550
تا بتونی بفروشی
من به قیمت منصفانه یک روز؟

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,390
روپ!

88
00:07:58,760 --> 00:08:01,430
چه جور پدری او را می فرستد
دختر تنها به حسن آباد و...

89
00:08:01,510 --> 00:08:04,720
او را مجبور می کند در یک غریبه زندگی کند
خانه ای که هیچ ارتباطی با آنها ندارد؟

90
00:08:04,800 --> 00:08:08,970
حتی اگر خانه به خانه بروم
در تمام زندگی ام موسیقی یاد بدهم...

91
00:08:09,180 --> 00:08:12,470
من هرگز نمی توانم
تو و خواهراتو ازدواج کن

92
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
به عنوان خواهر بزرگتر،
این وظیفه شماست

93
00:08:20,550 --> 00:08:22,510
من مجبورت نمیکنم فرزندم

94
00:08:23,020 --> 00:08:24,720
من ساتیا را از کودکی اش می شناسم.

95
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
او بهتر خواهد گرفت
مراقب شما باشید تا ما

96
00:08:31,550 --> 00:08:33,720
انتخاب با شماست.

97
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
صبر کن

98
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
من با تو میام

99
00:09:07,260 --> 00:09:08,600
اما من یک شرط دارم.

100
00:09:10,260 --> 00:09:12,550
شوهرت خواهد شد
اول باید با من ازدواج کنی

101
00:09:14,510 --> 00:09:17,930
وارد اون خونه میشم
فقط به عنوان همسر شوهرت...

102
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
نه مثل معشوقه اش

103
00:09:21,930 --> 00:09:24,430
روپ، تمام آنچه من می خواهم
یعنی تا زمانی که من زنده ام...

104
00:09:24,510 --> 00:09:27,560
با او آشنا می شوید،
او را خوب درک کنید -

105
00:09:27,640 --> 00:09:30,430
- به طوری که بعد از مرگت،
او باید با من ازدواج کند؟

106
00:09:33,430 --> 00:09:35,640
شما چه جور همسری هستید؟

107
00:09:36,100 --> 00:09:39,680
و اگر برای یک لحظه
من با دیوانگی شما موافقم

108
00:09:39,850 --> 00:09:42,640
چه کسی تضمین می کند
که بعد از مرگت

109
00:09:42,720 --> 00:09:44,260
شوهرت با من ازدواج میکنه؟

110
00:09:45,800 --> 00:09:48,970
اگه منو پرت کنه چی
بیرون از خانه؟

111
00:09:49,350 --> 00:09:52,010
پس کجا برم؟
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

112
00:09:52,240 --> 00:09:55,390
بعد از آن چه کسی مرا می پذیرد؟
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

113
00:09:55,870 --> 00:09:58,100
- روپ، بهت قول میدم...
- قول؟!

114
00:09:59,520 --> 00:10:02,970
وقتی زنده نخواهی بود
چه کسی به وعده شما عمل می کند؟

115
00:10:04,350 --> 00:10:08,640
بدون اینکه ازدواج کنه
من پا به آن خانه نمی گذارم.

116
00:11:26,890 --> 00:11:30,680
کلمات تند و تیز که من می گویم

117
00:11:31,100 --> 00:11:32,930
مانند هستند

118
00:11:33,010 --> 00:11:34,550
گلوله هایی که از تفنگ بیرون می آیند

119
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
آداب من در هم می آمیزد
مثل رنگولی کنار هم

120
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
درست مثل

121
00:11:40,680 --> 00:11:42,350
عید در روز هولی

122
00:11:42,430 --> 00:11:46,050
کلمات تند و تیز که من می گویم

123
00:11:46,510 --> 00:11:48,390
مانند هستند

124
00:11:48,470 --> 00:11:49,930
گلوله هایی که از تفنگ بیرون می آیند

125
00:11:50,010 --> 00:11:54,050
آداب من در هم می آمیزد
مثل رنگولی کنار هم

126
00:11:54,220 --> 00:11:55,970
درست مثل

127
00:11:56,050 --> 00:11:57,890
عید در روز هولی

128
00:11:58,640 --> 00:12:00,470
زندگی من اینطوریه

129
00:12:00,550 --> 00:12:02,430
گاهی هوس سفر می کنم

130
00:12:02,510 --> 00:12:06,010
گاهی مقصد

131
00:12:06,350 --> 00:12:08,680
استراحت همه درجه یک است

132
00:12:10,020 --> 00:12:12,850
استراحت همه درجه یک است

133
00:12:13,930 --> 00:12:16,430
استراحت همه درجه یک است

134
00:12:16,510 --> 00:12:17,640
قسم می خورم

135
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
استراحت همه درجه یک است

136
00:13:15,470 --> 00:13:19,010
در یک لحظه من جوانب مثبت را وزن می کنم
در یک لحظه معایب را می سنجیم

137
00:13:19,090 --> 00:13:22,800
تاس را طبق دستور بریزید
قوانین بازی

138
00:13:22,890 --> 00:13:28,550
این راه من است
برخورد با زندگی

139
00:13:30,760 --> 00:13:34,390
چه کسی به ثروت نیاز دارد؟

140
00:13:34,470 --> 00:13:38,390
شما به همان اندازه که بسازید ضرر می کنید

141
00:13:38,470 --> 00:13:42,970
من یک تاجر در تجارت عشق هستم

142
00:13:46,100 --> 00:13:49,800
بعضی صبح ها
لبخندی به لبم بیاور

143
00:13:49,970 --> 00:13:51,640
بعضی عصرها
مالیخولیایی هستند

144
00:13:53,800 --> 00:13:56,350
استراحت همه درجه یک است

145
00:13:57,640 --> 00:14:00,010
استراحت همه درجه یک است

146
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
استراحت همه درجه یک است

147
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
قسم می خورم

148
00:14:05,430 --> 00:14:08,510
استراحت همه درجه یک است

149
00:14:12,970 --> 00:14:16,300
شما بحث شهر هستید

150
00:14:16,800 --> 00:14:20,050
جزوات هستند
به نام شما توزیع شده است

151
00:14:20,550 --> 00:14:22,930
یک میلیون رومئو وجود دارد

152
00:14:23,010 --> 00:14:27,430
اما شما در یک لیگ متفاوت هستید

153
00:14:27,510 --> 00:14:31,510
تمجیدها و انتقادات من
از یکدیگر طفره رفتن

154
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
مثل یک بازی مخفی کاری

155
00:14:35,140 --> 00:14:39,050
آداب من در هم می آمیزد
مثل رنگولی کنار هم

156
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
درست مثل

157
00:14:41,300 --> 00:14:43,470
عید در روز هولی

158
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
زندگی من اینطوریه

159
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
گاهی هوس سفر می کنم

160
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
گاهی مقصد

161
00:14:51,430 --> 00:14:53,760
استراحت همه درجه یک است

162
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
قسم می خورم

163
00:15:02,930 --> 00:15:06,300
استراحت همه درجه یک است

164
00:15:53,890 --> 00:15:58,260
دو دختر دیگر برای یادگیری آمده اند
آواز خواندن در هالی مادام بهار.

165
00:15:58,600 --> 00:16:02,100
سعی نکنید با آنها معاشقه کنید.

166
00:16:05,890 --> 00:16:06,560
آیا می دانید؟

167
00:16:06,640 --> 00:16:10,350
همه دختران هندو هستند
صحبت از نقل مکان به امریتسار

168
00:16:11,010 --> 00:16:12,930
چرا نمیکنی
یک بار با عبدل صحبت کنید؟

169
00:16:13,270 --> 00:16:14,550
او کاملاً ناراحت است.

170
00:16:14,760 --> 00:16:16,890
که Dev Chaudhry دارد
تازه از لندن اومده...

171
00:16:16,970 --> 00:16:18,930
و مقاله چاپ کرد
در برابر پارتیشن

172
00:16:19,460 --> 00:16:21,300
امروز دوباره ازدواج کرد.

173
00:16:21,850 --> 00:16:23,560
همسر دومش را به خانه آورد...

174
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
و مردم لکه دار می شوند
تصویر مسلمانان

175
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Dev Chaudhry؟

176
00:16:29,850 --> 00:16:32,350
بله، عشق من، Dev Chaudhry.

177
00:16:32,810 --> 00:16:34,550
زنش داره میمیره...

178
00:16:34,680 --> 00:16:38,550
و این آخرین آرزوی اوست
که Dev دوباره ازدواج کند.

179
00:16:54,800 --> 00:16:55,930
چی شد ظفر؟

180
00:16:57,220 --> 00:17:06,970
بیا خونه ای غریبه

181
00:17:07,280 --> 00:17:12,970
بیا ببین عزیزم

182
00:17:17,760 --> 00:17:24,470
بیا خونه ای غریبه

183
00:17:28,440 --> 00:17:35,060
خوش اومدی عزیزم!

184
00:17:52,720 --> 00:17:54,550
من همسرم را خیلی دوست دارم.

185
00:17:57,260 --> 00:18:00,930
من نمی دانم چگونه ساتیا
شما را برای این ازدواج متقاعد کردم ...

186
00:18:02,550 --> 00:18:04,890
اما، من این کار را انجام داده ام
فقط برای خوشبختی او

187
00:18:08,430 --> 00:18:09,510
من رو اشتباه نفهمید...

188
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
کرامت را به دست خواهید آورد
تو لیاقت این خانه را داری

189
00:18:14,970 --> 00:18:17,510
این رابطه خواهد شد
احترام داشته باش اما عشق نه

190
00:18:21,150 --> 00:18:24,760
هر چه کمتر از من توقع داشته باشی،
سختی شما کمتر می شود

191
00:18:26,850 --> 00:18:29,470
امیدوارم دلت خوب باشه
از من بزرگتره...

192
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
و با گذشت زمان خواهید یافت
این در توست که مرا ببخشی

193
00:19:23,150 --> 00:19:26,850
شوهرم با من خداحافظی کرد
در شب عروسی ما

194
00:19:27,620 --> 00:19:31,260
چون با الف ازدواج کردی
مردی که قبلا ندیده بودی

195
00:19:33,860 --> 00:19:37,310
در واقع برای روزها این کار را نکردم
حتی بدونید چه شکلی بود

196
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
تنها تصمیم من با عصبانیت گرفته شد...

197
00:19:46,970 --> 00:19:49,640
زندگی هر چهار نفرمان را نابود کرد.

198
00:20:02,260 --> 00:20:03,560
اتفاقا ظفر میان...

199
00:20:04,390 --> 00:20:06,810
اگر شما خود را دوست دارید
شمشیر خیلی...

200
00:20:07,310 --> 00:20:09,260
چرا به آن ملحق نمی شوید
مبارزه آهنگران؟

201
00:20:10,800 --> 00:20:12,470
دارم میسازم
شمشیر برای آن مبارزه

202
00:20:14,890 --> 00:20:18,720
خطوط شوخ شما جذابیت دارد
قلب خانم ها در هیرا مندی.

203
00:20:20,260 --> 00:20:21,890
چرا نیومدی
به جلسه دیروز؟

204
00:20:23,850 --> 00:20:26,220
منتظر بود تا یک قلب دیگر را مجذوب خود کند.

205
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
نمی خواست آن را بشکند.

206
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
ببین ظفر میان...

207
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
اگر این فولاد
ماشین آلات تولیدی می آیند ...

208
00:20:39,560 --> 00:20:41,100
همه کارگاه های ما تعطیل خواهند شد

209
00:20:41,850 --> 00:20:43,260
این بار نیست
حمله به جامعه ما

210
00:20:43,720 --> 00:20:45,180
اما روی معیشت ما.

211
00:20:47,520 --> 00:20:49,220
از یک طرف می گویید
خداوند از ما مراقبت خواهد کرد.

212
00:20:49,600 --> 00:20:51,220
و از سوی دیگر،
می ترسی

213
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
اگر سخت کار کنیم،
ما هرگز بیکار نخواهیم ماند

214
00:20:55,260 --> 00:20:58,890
در مورد جلسه عوام حق پارتی و صحبت از پارتیشن...

215
00:20:59,470 --> 00:21:00,560
من بچه نامشروع هستم

216
00:21:01,430 --> 00:21:03,850
پدر خودم
اسمش را به من نداد

217
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
مردی که این کار را نکرد
برای حقوق خودش مبارزه کند

218
00:21:06,890 --> 00:21:08,470
چگونه خواهد جنگید
برای جامعه؟

219
00:21:10,150 --> 00:21:11,470
خوب بگذار باشد.

220
00:21:21,310 --> 00:21:23,100
من به شما گفته ام
بارها عبدالمیان.

221
00:21:24,010 --> 00:21:27,060
اگر واقعاً می خواهید پخش کنید
پیام شما برای مردم...

222
00:21:27,350 --> 00:21:30,010
پس هیچ راه بهتری وجود ندارد
از روزنامه بالراج چودری.

223
00:21:32,140 --> 00:21:35,470
همانطور که شما پیشنهاد کردید، ما رفتیم
برای ملاقات با مردم دیلی تایمز.

224
00:21:36,390 --> 00:21:39,220
اما، از زمان بالراج چودری
پسرش از انگلیس برگشته...

225
00:21:40,260 --> 00:21:41,680
او مخالف پارتیشن است...

226
00:21:41,890 --> 00:21:44,600
و مشغول چاپ مقاله است
در مورد "یک ملت یک هویت".

227
00:21:44,760 --> 00:21:47,310
انقلاب نیاز به خون و فداکاری دارد.

228
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
نه از طریق دیالوگ.

229
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
حق با شماست!

230
00:21:52,930 --> 00:21:54,680
ظفر میان،
کاملا حق با شماست

231
00:21:55,180 --> 00:21:55,810
بیا...

232
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
به سمت ما برو!

233
00:22:03,310 --> 00:22:04,560
اشتباه نکنید

234
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
تو مثل برادر منی

235
00:22:06,810 --> 00:22:08,010
میتونم زندگیمو بدم...

236
00:22:08,850 --> 00:22:09,970
اما فقط برای تو

237
00:22:11,810 --> 00:22:14,560
مرا از آن دور نگه دار
امور چودری، عبدالمیان.

238
00:22:20,310 --> 00:22:22,680
Dev، شما باید
کمی مراقب باش

239
00:22:25,100 --> 00:22:27,260
این «ملت واحد،
مقاله یک هویت ...

240
00:22:27,970 --> 00:22:29,310
با مردم خوب نمی شود

241
00:22:29,930 --> 00:22:33,060
انگلیسی ها در حال تفرقه هستند
ملت ما به نام دین

242
00:22:33,510 --> 00:22:36,100
قرار نیست
به نفع هر کسی در آینده است.

243
00:22:36,720 --> 00:22:40,010
اما بدون آنها ما هستیم
ناتوان از اداره کشورمان

244
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
چرا در این مورد نمی نویسی؟

245
00:22:42,600 --> 00:22:44,310
با گذشت زمان همه چیز را یاد خواهیم گرفت...

246
00:22:45,180 --> 00:22:46,430
فقط در صورتی که متحد بمانیم.

247
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
چه کسی تو را ساخته است
مسیحا به این علت؟

248
00:22:49,350 --> 00:22:52,020
من فقط یک صدا با
قدرت رسیدن به مردم

249
00:22:52,100 --> 00:22:53,310
یا بهتر بگوییم قدرت برای تحریک!

250
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
یا دارم راه درست رو بهشون نشون میدم...

251
00:22:56,140 --> 00:22:57,850
که شما هم به آن اعتقاد دارید...

252
00:22:58,510 --> 00:23:00,060
اما شما از سیاست می ترسید.

253
00:23:03,680 --> 00:23:06,470
این را فراموش نکنید
ما اینجا یک اقلیت هستیم

254
00:23:07,260 --> 00:23:10,100
و مسلم لیگ است
هر روز قوی تر می شود

255
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
باید فکر کنی
با سرت نه با قلبت

256
00:23:15,260 --> 00:23:18,140
اگر فقط می توانستم این کار را انجام دهم ...

257
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
گاهی اوقات لازم است
برای اینکه سر به قلب ببازد

258
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
ساروج چی شد؟
روپ کجاست؟

259
00:23:33,220 --> 00:23:34,760
او مایل نیست
پایین آمدن

260
00:23:41,140 --> 00:23:41,970
من می روم.

261
00:23:46,310 --> 00:23:47,220
خوب است.

262
00:23:47,890 --> 00:23:49,770
صبحانه را به اتاقش بفرست

263
00:23:49,850 --> 00:23:50,600
مطمئنا

264
00:23:52,190 --> 00:23:53,510
Dev همیشه احساس خواهد کرد که ...

265
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
من با او بی انصافی کرده ام.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
اما کاری که شما انجام داده اید درست است.

267
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
کمی به زندگی ایمان داشته باش...

268
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
گره هایی که در هم ریخته است...

269
00:24:07,810 --> 00:24:09,600
خودش گره گشا خواهد شد

270
00:24:32,560 --> 00:24:35,220
این صدا از کجا می آید؟

271
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
از هالی بهار بیگم.

272
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
یک زمانی او از همه بیشتر بود
اطلسی معروف حسن آباد.

273
00:24:49,060 --> 00:24:51,390
اما او از رقصیدن دست کشید.

274
00:24:52,310 --> 00:24:53,890
حالا او آواز تدریس می کند.

275
00:24:56,830 --> 00:24:58,680
هالی بهار بیگم کجاست؟

276
00:25:00,430 --> 00:25:01,510
در هیرا مندی.

277
00:25:02,310 --> 00:25:04,850
بی آبروترین
منطقه شهر

278
00:25:05,350 --> 00:25:08,720
گفتن اسم
آبروی آدم را می برد

279
00:25:12,430 --> 00:25:14,260
بهت میگم منشی صعب...

280
00:25:14,820 --> 00:25:17,930
آهنگر بهتری وجود ندارد
از ظفر بای در هیرا مندی.

281
00:25:18,260 --> 00:25:22,010
سال گذشته او ساخت
شمشیر برای ارتش بریتانیا

282
00:25:24,180 --> 00:25:25,730
او این نیست
فرزند نامشروع...

283
00:25:26,470 --> 00:25:27,310
ظفر؟

284
00:25:30,430 --> 00:25:32,680
ریشه های او چه اهمیتی دارد؟

285
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
شما به کیفیت کار او نگاه کنید.

286
00:25:34,470 --> 00:25:37,060
برای من مهم است عبدالسحاب.

287
00:25:37,970 --> 00:25:39,220
اولاً او نامشروع است ...

288
00:25:39,640 --> 00:25:40,850
و علاوه بر آن ...

289
00:25:41,350 --> 00:25:42,470
ببخشید...

290
00:25:44,020 --> 00:25:44,680
مسلمان.

291
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
مونشی جی...

292
00:25:45,800 --> 00:25:47,710
اگر با پول من فرار کند...

293
00:25:47,790 --> 00:25:48,810
گردنت را خفه می کنم...

294
00:25:49,680 --> 00:25:51,970
یاد بگیر به کار مردم احترام بذاری...

295
00:25:52,640 --> 00:25:54,140
اسم پدرشون نیست...

296
00:25:54,350 --> 00:25:56,010
اما این فکر بزرگ ...

297
00:25:56,640 --> 00:25:58,510
ذهن تنگ تو
نمی فهمد

298
00:25:59,260 --> 00:25:59,930
مرا رها کن ظفر!

299
00:26:00,010 --> 00:26:00,850
مرا رها کن ظفر...

300
00:26:01,350 --> 00:26:02,890
من به شما می گویم
ظفر، او را رها کن.

301
00:26:03,510 --> 00:26:04,720
منو رها کن ظفر...

302
00:26:11,810 --> 00:26:12,600
ظفر!

303
00:26:12,680 --> 00:26:13,390
ظفر!

304
00:26:13,560 --> 00:26:15,260
این مردم شرم ندارند!

305
00:26:16,030 --> 00:26:18,560
قدردان ما باشید...

306
00:26:19,260 --> 00:26:22,930
ما به افرادی مثل شما اجازه می دهیم
برای زندگی در منطقه ما

307
00:26:23,480 --> 00:26:26,620
همانطور که این افراد هستند
در هیرا مندی به خاطر رحمت ما...

308
00:26:26,810 --> 00:26:30,200
و چه کار می کنند؟
کثیفی را زیاد می کنند!

309
00:27:24,730 --> 00:27:25,430
روپ!

310
00:27:27,350 --> 00:27:29,430
تا کی می خواهید
خودت را در اتاقت حبس کنی؟

311
00:27:34,260 --> 00:27:35,430
الان ازدواج کردی

312
00:27:37,010 --> 00:27:39,260
شما هم مقداری دارید
مسئولیت ها در این خانه

313
00:27:42,060 --> 00:27:43,010
نسبت به چه کسی؟

314
00:27:44,260 --> 00:27:45,390
شوهرت؟

315
00:27:45,750 --> 00:27:47,010
کی فقط تو رو دوست داره؟

316
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
ما حتی نداریم
یکدیگر را دیده اند

317
00:27:54,950 --> 00:27:56,640
فقط داشتم
یک مسئولیت...

318
00:27:56,930 --> 00:27:58,510
نسبت به خواهرانم

319
00:27:59,640 --> 00:28:02,350
و من آن را برآورده کردم
با ازدواج کردن

320
00:28:04,350 --> 00:28:07,100
شروع به کار در
روزنامه Dev.

321
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
مدتی را با او بگذرانید.

322
00:28:09,640 --> 00:28:13,060
ببینید، همه چیز تغییر خواهد کرد.

323
00:28:13,850 --> 00:28:15,310
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ام.

324
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
شما چنین می گیرید
مراقبت خوب از همه

325
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
من دشمن تو نیستم، روپ.

326
00:28:26,170 --> 00:28:31,010
تمام تلاشم این است که بسازم
زندگی شما آسان است قبل از رفتن من

327
00:28:32,180 --> 00:28:33,260
میدونی...

328
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
پدر و مادرم این فکر را کردند
تربیت فرزند دختر ضایع است

329
00:28:37,830 --> 00:28:39,430
اگر تحصیل کرده بودم...

330
00:28:39,590 --> 00:28:42,810
من اجازه چنین کاری را نمی دهم
فرصت بزرگ هدر می رود

331
00:28:45,640 --> 00:28:47,390
من می خواهم تمرین آوازی خود را دوباره شروع کنم.

332
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
البته باید.

333
00:28:52,510 --> 00:28:53,310
اگر می خواهید ...

334
00:28:53,390 --> 00:28:55,760
میتونم ترتیب بدم
بلافاصله یک معلم

335
00:28:56,430 --> 00:28:57,100
نه!

336
00:28:57,470 --> 00:29:01,140
من می خواهم به هیرا مندی بروم
و از بهار بیگم یاد بگیرید.

337
00:29:08,140 --> 00:29:10,640
تو یاد نگرفتی
شهر بسیار سریع ...

338
00:29:13,470 --> 00:29:16,220
اما شما نمی دانید
قوانین این خانه ...

339
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
شما می توانید موسیقی یاد بگیرید اما
شما نمی توانید به هیرا مندی بروید.

340
00:29:20,420 --> 00:29:21,930
اگه اجازه نده
برو به هیرا مندی...

341
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
بعد من کار نمیکنم
برای روزنامه هم

342
00:29:24,470 --> 00:29:25,100
پس نکن!

343
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
خشم خود را در قفس نگه دارید.

344
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
اما یادت باشه...

345
00:29:30,730 --> 00:29:32,720
تو سرنوشتت را خودت نوشتی...

346
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
با اراده خودت

347
00:29:37,080 --> 00:29:39,010
حالا این زندگی توست، روپ.

348
00:29:40,180 --> 00:29:42,430
هر چه زودتر متوجه این موضوع شوید ...

349
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
بقیه راحت تر
از زندگی شما خواهد بود.

350
00:29:45,390 --> 00:29:47,430
شما ندارید
هر حقی بر زندگی من است

351
00:29:48,950 --> 00:29:50,010
آیا شما؟

352
00:30:24,430 --> 00:30:25,220
مطلقا نه!

353
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
بابا من روپ رو میشناسم

354
00:30:29,680 --> 00:30:31,100
وقتی تصمیمش را گرفت...

355
00:30:31,180 --> 00:30:32,640
اون به حرف کسی گوش نمیده

356
00:30:32,890 --> 00:30:34,350
او یک عروس است
از این خانه

357
00:30:35,310 --> 00:30:36,560
و مثل بقیه...

358
00:30:36,640 --> 00:30:38,850
او باید احترام بگذارد
قوانین خانه

359
00:30:47,390 --> 00:30:48,180
طبق خواسته شما...

360
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
ما هرگز حتی
به آن مکان نگاه کرد

361
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
اما ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم
از روپ هم همینطور

362
00:30:57,350 --> 00:30:59,260
قبل از اینکه او بگیرد
هر اقدام شدید ...

363
00:30:59,640 --> 00:31:01,720
باید اجازه بدیم بره

364
00:31:04,600 --> 00:31:08,350
این تنها فرصت است
Dev و Roop را به هم نزدیکتر کنید.

365
00:31:16,510 --> 00:31:17,140
روپ!

366
00:31:17,810 --> 00:31:18,930
چیکار میکنی؟

367
00:31:19,600 --> 00:31:20,180
روپ!

368
00:31:24,350 --> 00:31:25,010
بله

369
00:31:26,390 --> 00:31:27,850
بابهی جی با شما تماس می گیرد.

370
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
بین لجبازی من
و قوانین آنها ...

371
00:31:37,510 --> 00:31:39,060
لجبازی من پیروز شد.

372
00:31:49,180 --> 00:31:53,350
صحبت Dev Chaudhry درباره "One
هویت ملت یک» دلپذیر به نظر می رسد.

373
00:31:53,720 --> 00:31:54,890
اما دوباره فکر کن...

374
00:31:55,310 --> 00:31:57,180
از یک طرف مخالف تقسیم ...

375
00:31:57,850 --> 00:31:58,930
و از آن طرف ...

376
00:31:59,100 --> 00:32:01,270
داره سعی میکنه بیاره
در کارخانه های فولاد ...

377
00:32:01,470 --> 00:32:03,310
بنابراین از هر دو
طرف ما گرسنه می میریم

378
00:32:05,310 --> 00:32:06,970
به تبلیغات بیشتری نیاز داریم.

379
00:32:07,890 --> 00:32:10,640
وگرنه ما می توانیم
فقط سه بار در هفته چاپ کنید

380
00:32:10,850 --> 00:32:14,140
آقا تبلیغ ویسکی
هفته پیش حمل کردیم...

381
00:32:15,010 --> 00:32:17,930
آنها می خواهند اجرا کنند
یک تبلیغ این هفته نیز

382
00:32:18,180 --> 00:32:19,640
بخاطر اون تبلیغ الکل...

383
00:32:19,720 --> 00:32:20,680
کل هفته...

384
00:32:20,890 --> 00:32:22,310
بخش مسلمانان
روزنامه ما را تحریم کرد.

385
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
شرکت ویسکی
مبلغ سنگینی می دهد

386
00:32:26,140 --> 00:32:27,310
احمد درست میگه

387
00:32:28,470 --> 00:32:30,140
ما باید محصولات دیگری را پیدا کنیم.

388
00:32:30,390 --> 00:32:31,600
لوازم آرایش و ساری.

389
00:32:44,430 --> 00:32:47,180
هیچ کس توهین نمی شود
توسط سرمه و لباس.

390
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
به جای الکل ...

391
00:32:49,180 --> 00:32:51,720
میتونیم تبلیغ کنیم
صابون لوکس در کاغذ ...

392
00:32:52,140 --> 00:32:54,180
این تبلیغات نیز خواهد شد
زنان روزنامه می خرند

393
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
متاسفم...

394
00:32:59,970 --> 00:33:02,350
فکر آمد،
بنابراین آن را تار کردم.

395
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
من اینجا هستم تا Dev Chaudhry را ملاقات کنم.

396
00:33:07,310 --> 00:33:08,390
و شما هستید؟

397
00:33:09,810 --> 00:33:10,390
روپ.

398
00:33:12,430 --> 00:33:13,390
همسرش.

399
00:33:33,970 --> 00:33:34,560
آنانت جی.

400
00:33:34,890 --> 00:33:35,560
بله

401
00:33:35,720 --> 00:33:37,180
لطفاً او را روی میزش نشان دهید.

402
00:33:37,260 --> 00:33:37,850
مطمئنا

403
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
خودم آنانت پال.

404
00:33:47,260 --> 00:33:47,970
Namaste!

405
00:33:48,930 --> 00:33:50,390
اتفاقا او کیست؟

406
00:33:55,260 --> 00:33:55,890
لطفا بیا

407
00:34:30,140 --> 00:34:30,810
این چیه؟

408
00:34:31,310 --> 00:34:33,680
زن و شوهر ندارند
حتی یکدیگر را بشناسید

409
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
شاید آنها یک
عروسی مسلمانان

410
00:34:38,310 --> 00:34:40,640
اون روز اگه حتی تو بودی
آن سوی حجاب...

411
00:34:40,810 --> 00:34:42,720
Dev آقا نمی دانستند.

412
00:35:47,800 --> 00:35:49,550
بزرگترین جشنواره هیرا مندی...

413
00:35:49,800 --> 00:35:50,550
دوسهره.

414
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
اما این منطقه ...

415
00:35:52,920 --> 00:35:54,710
قسمت بدنام شهر.

416
00:36:00,840 --> 00:36:07,380
مطابق با سنت ها
از پادشاه سلسله ها

417
00:36:08,590 --> 00:36:17,000
ممکن است زندگی خود را از دست بدهید
اما باید به وعده های شما عمل کرد

418
00:36:30,420 --> 00:36:32,590
درود بر پادشاه سلسله ها،
پادشاه آیودیا

419
00:36:32,670 --> 00:36:34,000
سلام! لرد رام

420
00:36:34,090 --> 00:36:36,880
سلام! محبوب ملکه سیتا

421
00:36:43,630 --> 00:36:45,760
درود بر پادشاه سلسله ها،
پادشاه آیودیا

422
00:36:45,840 --> 00:36:47,210
سلام! لرد رام

423
00:36:47,340 --> 00:36:49,750
سلام! محبوب ملکه سیتا

424
00:37:14,340 --> 00:37:18,630
اورام! شما مشتاقانه منتظر هستید

425
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
اورام! شما مشتاقانه منتظر هستید

426
00:37:22,960 --> 00:37:27,210
برای بیش از هفت زندگی توسط سیتا!

427
00:37:27,420 --> 00:37:31,760
به خانه برگرد، ای غریب

428
00:37:31,840 --> 00:37:35,840
بیا ببین عزیزم

429
00:37:36,050 --> 00:37:40,000
به خانه برگرد، ای غریب

430
00:37:40,500 --> 00:37:44,380
بیا ببین عزیزم

431
00:37:44,540 --> 00:37:47,050
پادشاه پرندگان جاتایو اینجاست

432
00:37:48,980 --> 00:37:51,370
او برای نجات سیتا بال می زند

433
00:37:53,720 --> 00:37:56,690
به نام رام

434
00:37:57,990 --> 00:38:00,750
درود بر لرد رام

435
00:38:44,960 --> 00:38:49,090
حواس و آرامشم را از دست دادم

436
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
حواس و آرامشم را از دست دادم

437
00:38:53,800 --> 00:38:57,840
اما عزیزترین گوهر من، رام را پیدا کردم

438
00:38:58,050 --> 00:39:01,960
به خانه برگرد، ای غریب

439
00:39:02,460 --> 00:39:06,170
بیا ببین عزیزم

440
00:39:06,750 --> 00:39:10,380
به خانه برگرد، ای غریب

441
00:39:11,170 --> 00:39:13,590
بیا ببین عزیزم

442
00:39:42,960 --> 00:39:45,210
نه لالایی مادرم

443
00:39:45,340 --> 00:39:47,250
نه رنگ های بهار

444
00:39:47,380 --> 00:39:51,670
دیگه هیچی برام جالب نیست

445
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
از آنجایی که چشمانم به آن استراحت کرد

446
00:39:54,080 --> 00:39:56,090
کماندار سلطنتی

447
00:39:56,170 --> 00:40:00,420
از آن به بعد اضطراب
جدایی من را عذاب می دهد

448
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
نه لالایی مادرم

449
00:40:07,000 --> 00:40:09,130
نه رنگ های بهار

450
00:40:09,210 --> 00:40:13,420
دیگه هیچی برام جالب نیست

451
00:40:13,630 --> 00:40:15,720
از آنجایی که چشمانم به آن استراحت کرد

452
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
کماندار سلطنتی

453
00:40:17,960 --> 00:40:22,550
از آن به بعد اضطراب
جدایی من را عذاب می دهد

454
00:40:23,130 --> 00:40:27,250
تمام دنیا
از دوراهی من آگاه است

455
00:40:27,630 --> 00:40:31,550
افسوس!
نادان، بی احساس است

456
00:40:31,970 --> 00:40:35,750
به خانه برگرد، ای غریب

457
00:40:36,250 --> 00:40:39,670
بیا ببین عزیزم

458
00:40:57,750 --> 00:41:00,590
به کنار رودخانه رفت
برای آوردن آب

459
00:41:00,670 --> 00:41:02,000
هذیان در عشق

460
00:41:02,090 --> 00:41:04,750
به کنار رودخانه رفت
برای آوردن آب

461
00:41:17,500 --> 00:41:20,380
به کنار رودخانه رفت
برای آوردن آب

462
00:41:20,460 --> 00:41:21,670
هذیان در عشق

463
00:41:21,750 --> 00:41:25,340
به کنار رودخانه رفت
برای آوردن آب

464
00:41:25,920 --> 00:41:27,710
جذابیت چشمانت
من را مبهوت کرد

465
00:41:27,800 --> 00:41:30,130
مثل آهویی که تیر خورده باشد

466
00:41:33,050 --> 00:41:36,800
و من فدایی تو شدم

467
00:41:37,090 --> 00:41:41,000
به خانه برگرد، ای غریب

468
00:41:41,800 --> 00:41:45,380
بیا ببین عزیزم

469
00:42:03,710 --> 00:42:04,550
صداش خوبه...

470
00:42:06,840 --> 00:42:09,170
اما فاقد آن درخشش است...

471
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
و برای آوردن آن
درخشش تو راغت...

472
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
شما باید یک زندگی رنگارنگ داشته باشید.

473
00:42:22,870 --> 00:42:26,710
اما درخشش بیش از حد
می تواند زندگی را تلخ کند

474
00:42:30,380 --> 00:42:32,090
اومدم یاد بگیرم
موسیقی از شما

475
00:42:32,960 --> 00:42:36,210
اینجا به موسیقی می گوییم... آواز.

476
00:42:37,460 --> 00:42:39,500
قیمت هر چه باشد
یاد گرفتن آواز ...

477
00:42:39,720 --> 00:42:40,750
من آن را قبول دارم.

478
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
استعداد من خیلی با ارزشه...

479
00:42:44,800 --> 00:42:46,750
قیمت نداره

480
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
آیا شما متاهل هستید؟

481
00:42:51,800 --> 00:42:53,210
تجربه من می گوید ...

482
00:42:54,170 --> 00:42:56,840
کسانی که حلقه می زنند
آتش ازدواج...

483
00:42:58,000 --> 00:43:02,250
آتش شور و شوق آنها برای همیشه خاموش می شود.

484
00:43:03,570 --> 00:43:05,300
من اینجا هستم تا دوباره آن آتش را روشن کنم.

485
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
لطفا برای من نفرستید
بدون امید برگشت

486
00:43:12,920 --> 00:43:13,630
روپ...

487
00:43:14,170 --> 00:43:15,840
داره دیر میشه،
ما باید ترک کنیم

488
00:43:18,130 --> 00:43:20,420
تو نیستی
سرایدار در Chaudhry's؟

489
00:43:21,170 --> 00:43:21,710
بله

490
00:43:25,050 --> 00:43:29,210
آیا خانواده شما این را می دانند؟
به دیدار من آمده ای؟

491
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
بله، آنها می دانند.

492
00:43:34,750 --> 00:43:35,800
فردا بیا

493
00:43:37,510 --> 00:43:39,460
دوباره به صدات گوش میدم

494
00:43:40,960 --> 00:43:42,590
و اگر دوباره دوستش داشته باشم...

495
00:43:42,920 --> 00:43:44,550
بعد حتما بهت یاد میدم

496
00:43:45,210 --> 00:43:47,550
فعلا خسته ام
از این جدال.

497
00:43:49,210 --> 00:43:50,170
خداحافظ.

498
00:43:58,610 --> 00:44:00,690
درود بر پادشاه سلسله ها،
پادشاه آیودیا

499
00:44:00,780 --> 00:44:02,320
سلام! لرد رام

500
00:44:02,400 --> 00:44:04,940
سلام! محبوب ملکه سیتا

501
00:44:10,090 --> 00:44:12,340
درود بر پادشاه سلسله ها،
پادشاه آیودیا

502
00:44:12,420 --> 00:44:13,840
سلام! لرد رام

503
00:44:13,960 --> 00:44:16,790
سلام! محبوب ملکه سیتا

504
00:44:19,680 --> 00:44:23,850
آن نگاه آنچنان روشن بود

505
00:44:24,060 --> 00:44:28,800
روحم می درخشد

506
00:44:28,940 --> 00:44:31,060
گرفتار طلسم

507
00:44:31,150 --> 00:44:38,020
دوشیزه ای ناپایدار راه می رود

508
00:44:38,210 --> 00:44:42,640
تارهای قلبم را می کشم

509
00:44:47,260 --> 00:44:51,330
این تخیلات غریب عشق

510
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
من همه ی اجباری را شنیده ام
از این بازار بخوان

511
00:45:02,860 --> 00:45:05,240
صدای تو عشق بیشتر از درد دارد.

512
00:45:08,660 --> 00:45:09,410
چگونه؟

513
00:45:23,070 --> 00:45:26,570
هر چه از من دورتر می شوی،
هر چه نزدیکتر مرا پیدا کنی

514
00:45:31,990 --> 00:45:37,200
از چشمان جذاب خود محافظت نکنید
با مژه های ناپسند

515
00:45:52,740 --> 00:45:53,490
ظفر.

516
00:46:11,450 --> 00:46:15,200
به خانه برگرد، ای غریب

517
00:46:16,040 --> 00:46:19,710
بیا ببین عزیزم

518
00:46:20,490 --> 00:46:25,210
به خانه برگرد، ای غریب

519
00:46:25,480 --> 00:46:29,630
بیا ببین عزیزم

520
00:48:00,160 --> 00:48:02,990
بعد از گذشت چندین سال شنیدم
چنین صدایی...

521
00:48:04,400 --> 00:48:08,150
که درد و آرامش دارد.

522
00:48:08,980 --> 00:48:11,980
من از شما سپاسگزارم
در تصمیم خود تجدید نظر کرد

523
00:48:13,380 --> 00:48:14,980
این صرفا یک تعریف و تمجید است.

524
00:48:15,560 --> 00:48:17,730
شکرگزاری باید برای انتقاد باشد...

525
00:48:18,230 --> 00:48:21,480
چون به شما می دهد
آموزه های واقعی در زندگی

526
00:48:57,230 --> 00:48:57,810
بریم؟

527
00:49:36,880 --> 00:49:38,210
به من بگو؟

528
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
من می خواستم در دفتر با شما صحبت کنم ...

529
00:49:50,480 --> 00:49:51,810
اما فرصت پیدا نکرد

530
00:49:52,240 --> 00:49:53,230
در رابطه با چی؟

531
00:49:55,860 --> 00:49:58,520
من نمی خواهم فقط
در حالی که من در شرکت شما هستم.

532
00:50:00,150 --> 00:50:01,270
من هم می خواهم کار کنم.

533
00:50:03,730 --> 00:50:05,360
من می خواهم یک مقاله بنویسم.

534
00:50:06,900 --> 00:50:07,860
در مورد کدام موضوع؟

535
00:50:09,810 --> 00:50:10,860
در هیرا مندی.

536
00:50:12,450 --> 00:50:15,060
وقتی به مردم نگاه می کنم
از آن منطقه ...

537
00:50:15,230 --> 00:50:17,230
انگار داستان هایی هست
در هر خانه ای پنهان شده است

538
00:50:19,060 --> 00:50:21,060
اگر شما یک
داستان ارزش خواندن دارد...

539
00:50:21,150 --> 00:50:22,690
سپس آن را چاپ می کنیم.

540
00:50:37,150 --> 00:50:39,610
می دانم که هر دو در دام افتاده ایم
در این رابطه

541
00:50:43,230 --> 00:50:45,650
و برابر می گیرم
برای این مقصر

542
00:50:47,650 --> 00:50:49,440
فقط میخوام بهت بگم...

543
00:50:50,310 --> 00:50:53,020
هیچ توقعی ندارم
از این رابطه

544
00:50:55,400 --> 00:50:59,190
این ازدواج نیست
اما سازش...

545
00:51:02,230 --> 00:51:04,770
و شما می توانید
خود را از آن رها کن

546
00:51:07,810 --> 00:51:10,900
من هرگز در مورد آن صحبت نکرده ام
شکستن این ازدواج

547
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
اما خوشحالم
تا نظر شما را بدانم

548
00:51:16,940 --> 00:51:17,860
متشکرم.

549
00:51:43,560 --> 00:51:44,520
ببخشید...

550
00:51:44,860 --> 00:51:47,150
کجا می توانم عبدالخان را پیدا کنم؟

551
00:51:49,650 --> 00:51:50,440
ظفر بای...

552
00:51:52,250 --> 00:51:53,410
عبدالمیان کجاست؟

553
00:51:57,960 --> 00:51:59,590
او اینجاست تا او را ملاقات کند.

554
00:52:00,670 --> 00:52:01,400
لطفا برو داخل

555
00:52:12,220 --> 00:52:14,470
فقط یک برخورد
باعث شد برگردی؟

556
00:52:16,860 --> 00:52:17,320
بیا...

557
00:52:17,950 --> 00:52:19,490
امروز آرزوی تو را برآورده خواهم کرد

558
00:52:21,820 --> 00:52:23,400
اما شما نمی خواهید
بتونه منو راضی کنه...

559
00:52:23,820 --> 00:52:25,070
در نهایت وقتم را تلف خواهم کرد.

560
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
من متاهل هستم.

561
00:52:29,360 --> 00:52:29,900
پس؟

562
00:52:31,030 --> 00:52:32,610
من قرار نبود با تو ازدواج کنم

563
00:52:34,410 --> 00:52:35,820
من اینجا هستم تا عبدالخان را ملاقات کنم.

564
00:52:38,530 --> 00:52:38,950
چرا؟

565
00:52:40,150 --> 00:52:41,110
چرا باید به شما بگویم؟

566
00:52:41,240 --> 00:52:43,740
پس چرا من باید
بگو عبدل کجاست؟

567
00:52:45,820 --> 00:52:47,280
میخوام یه مقاله بنویسم...

568
00:52:47,360 --> 00:52:49,700
در مورد هیرا مندی و مردم آن.

569
00:52:49,900 --> 00:52:50,490
به همین دلیل -

570
00:52:50,570 --> 00:52:52,610
-به همین دلیل تو
به فاحشه خانه آمد؟

571
00:52:54,040 --> 00:52:55,610
آیا این راه صحبت کردن است؟

572
00:52:55,990 --> 00:52:58,650
زنگ زدن به تاج محل
سرنوشت او را تغییر نخواهد داد!

573
00:53:01,070 --> 00:53:02,990
آیا نگاه می کنید
همه زنها یکسان؟

574
00:53:03,610 --> 00:53:04,860
این راه من است.

575
00:53:06,150 --> 00:53:08,150
اما شما می توانید
برای من عوضش کن

576
00:53:08,310 --> 00:53:09,570
من چنین تمایلی ندارم.

577
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
چگونه خواهید داشت؟

578
00:53:13,410 --> 00:53:15,320
تو در ازدواجت زندانی هستی

579
00:53:18,210 --> 00:53:19,610
اما اگر واقعاً می خواهید ...

580
00:53:20,440 --> 00:53:22,780
من می توانم شما را برآورده کنم
آرزوهای برآورده نشده

581
00:53:23,900 --> 00:53:25,530
تو خیلی بد اخلاقی

582
00:53:25,950 --> 00:53:26,820
متشکرم.

583
00:53:28,570 --> 00:53:29,200
عبدالله؟

584
00:53:34,130 --> 00:53:34,820
متشکرم.

585
00:53:40,520 --> 00:53:41,070
بله؟

586
00:53:41,780 --> 00:53:43,200
در واقع، من از Daily Times هستم.

587
00:53:43,650 --> 00:53:44,740
من می خواهم یک بنویسم
مقاله هیرا مندی...

588
00:53:44,820 --> 00:53:46,490
مردم و محیط اجتماعی آن ...

589
00:53:46,570 --> 00:53:47,520
دیلی تایمز.

590
00:53:49,240 --> 00:53:49,900
بله

591
00:53:51,050 --> 00:53:52,280
محیط اجتماعی اینجا شارژ می شود...

592
00:53:53,070 --> 00:53:54,240
آهنگرها بیکارند

593
00:53:54,860 --> 00:53:57,450
و این مبارزه برای ما
حقوق منجر به پارتیشن خواهد شد.

594
00:53:59,430 --> 00:54:01,280
آیا روزنامه شما
در مورد آن بنویسم؟

595
00:54:01,580 --> 00:54:03,610
نه، درسته؟خدا حافظ!

596
00:54:11,990 --> 00:54:12,860
چی میخوای؟

597
00:54:14,320 --> 00:54:15,490
این را جواب نده!

598
00:54:18,110 --> 00:54:19,570
فقط میخوام بپرسم...

599
00:54:20,360 --> 00:54:21,610
آیا کار شما انجام شده است؟

600
00:54:23,090 --> 00:54:24,490
چه اتفاقی افتاد
به شما ناگهان؟

601
00:54:25,450 --> 00:54:28,360
نه عبدالمیان
دارای خلق و خوی سریع است

602
00:54:28,680 --> 00:54:30,990
تمام روز او مشغول است
سیاست تقسیم

603
00:54:31,740 --> 00:54:32,700
اما من اهمیتی نمی دهم.

604
00:54:33,130 --> 00:54:36,150
تا زمانی که محله ماست
مال ما است، همه چیز خوب است.

605
00:54:36,990 --> 00:54:41,650
خدا رو شکر حداقل
شما به محل خود احترام می گذارید

606
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
اعتماد به من سخت است.

607
00:54:47,990 --> 00:54:48,820
من می دانم که.

608
00:54:52,610 --> 00:54:55,200
و چرا اینطوری
به این مکان متصل است؟

609
00:54:55,450 --> 00:54:56,900
دخترای خوشگل اینجا زندگی میکنن؟

610
00:54:57,450 --> 00:54:58,820
زیبا و...

611
00:54:59,490 --> 00:55:00,450
راحت هم

612
00:55:06,400 --> 00:55:08,450
سرنوشت مرا به اینجا انداخت.

613
00:55:09,150 --> 00:55:11,030
زندگی نزدیک بود مرا خرد کند...

614
00:55:11,490 --> 00:55:13,070
اما این خیابان مرا نجات داد.

615
00:55:13,960 --> 00:55:15,110
راه رفتن را به من آموخت.

616
00:55:16,410 --> 00:55:17,610
من پیروز شدم...

617
00:55:18,450 --> 00:55:20,570
و اینطوری گرفتم
اسم من ظفر

618
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
حالا اینجا خونه منه

619
00:55:23,110 --> 00:55:25,990
بدون این کوچه ها،
من هیچ هویتی ندارم

620
00:55:35,740 --> 00:55:38,530
هیچ کس نمی داند
هیرا مندی بهتر از من.

621
00:55:41,530 --> 00:55:42,280
پس...

622
00:55:43,490 --> 00:55:44,150
روپ. (چهره)

623
00:55:45,030 --> 00:55:46,570
شما یک
خوبه ماشاالله

624
00:55:52,150 --> 00:55:54,110
آیا برای یافتن یک داستان اینجا هستید؟
یا اینکه مال خودت را پنهان کنی؟

625
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
برای پیدا کردن.

626
00:56:01,900 --> 00:56:03,240
آیا در ازدواج خود راضی هستید؟

627
00:56:05,070 --> 00:56:06,820
گفتی ازدواج کردی

628
00:56:07,070 --> 00:56:08,570
اما نگفتی خوشحالی

629
00:56:10,270 --> 00:56:11,820
آیا محدودیتی دارید؟

630
00:56:12,530 --> 00:56:14,110
محدودیت ها برای مرزها در نظر گرفته شده است ...

631
00:56:14,620 --> 00:56:15,570
نه برای افکار

632
00:56:16,530 --> 00:56:19,900
و اگر سوالی دارید،
بهتر است بپرسید

633
00:56:20,220 --> 00:56:24,070
نصف دنیا رفته
داستان پختن دیوانه

634
00:56:24,620 --> 00:56:26,150
پس به دور از مسائل سیاسی.

635
00:56:26,450 --> 00:56:28,490
این مکان چیزهای شگفت انگیزی دارد ...

636
00:56:28,660 --> 00:56:29,600
اگر می خواهید آنها را ببینید ...

637
00:56:29,680 --> 00:56:30,780
من می خواهم ببینم.

638
00:56:32,030 --> 00:56:33,950
جرات داری
به دنیای من قدم بگذارم؟

639
00:56:35,490 --> 00:56:37,280
من چیزی برای از دست دادن ندارم

640
00:56:41,570 --> 00:56:43,070
و به هر حال...

641
00:56:43,780 --> 00:56:45,530
مطمئنم شما
دنیا بهتر از توست

642
00:56:48,700 --> 00:56:49,240
بسیار خوب.

643
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
جمعه آینده همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

644
00:56:53,660 --> 00:56:54,360
دره کلام.

645
00:56:56,700 --> 00:56:57,610
نگران نباش...

646
00:56:58,820 --> 00:57:00,610
بدون رضایت یا قیمت مناسب...

647
00:57:01,240 --> 00:57:02,660
من به زنان دست نمی زنم.

648
00:58:58,000 --> 00:59:00,150
اگر ظفر بای موفق شود
7 ثانیه روی گاو بنشین...

649
00:59:01,570 --> 00:59:02,570
سپس او برنده خواهد شد.

650
01:00:40,570 --> 01:00:41,520
ظفر!

651
01:00:57,360 --> 01:00:58,050
آفرین!

652
01:01:11,140 --> 01:01:12,870
یکی

653
01:01:18,270 --> 01:01:19,920
سه

654
01:01:25,570 --> 01:01:26,680
شش

655
01:01:29,180 --> 01:01:30,860
هفت

656
01:02:22,570 --> 01:02:23,520
دیوونه شدی؟!

657
01:02:26,230 --> 01:02:28,690
تو از راه دور رفته ای
خیلی سریع صمیمی شدن

658
01:02:29,520 --> 01:02:30,610
چرا به من زنگ زدی اینجا؟

659
01:02:31,490 --> 01:02:32,650
دنبال داستان بودی

660
01:02:32,990 --> 01:02:34,440
یه نگاه اجمالی بهت نشون دادم

661
01:02:36,940 --> 01:02:37,690
ترسیدی؟

662
01:02:40,040 --> 01:02:40,690
چرا؟

663
01:02:42,900 --> 01:02:44,070
میتونستی بمیری

664
01:02:47,480 --> 01:02:48,480
مرگ حق من است

665
01:02:50,110 --> 01:02:52,980
و فرزند نامشروع
مثل من هیچ هدفی ندارم...

666
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
نه چیزی برای از دست دادن، بر خلاف شما.

667
01:02:59,030 --> 01:03:00,650
به همین دلیل از مرگ نمی ترسم.

668
01:03:03,520 --> 01:03:05,320
روزی که عاشق شدی...

669
01:03:06,110 --> 01:03:07,520
هدفی پیدا می کنی...

670
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
و شما هم از مرگ می ترسید.

671
01:03:13,110 --> 01:03:13,980
حیف!

672
01:03:15,740 --> 01:03:17,820
آرزوی شما ممکن است هرگز برآورده نشود.

673
01:03:19,320 --> 01:03:20,820
من عاشق این بازی هستم.

674
01:03:23,740 --> 01:03:25,860
من هرگز a ندیده ام
نمونه ای مثل شما

675
01:03:28,900 --> 01:03:30,730
هیچکس مثل من نیست!

676
01:03:39,230 --> 01:03:41,150
اون دختر روزنامه نگار نیست؟

677
01:03:43,690 --> 01:03:44,860
حداقل ولش کن

678
01:03:45,570 --> 01:03:46,860
روزی من این کار را خواهم کرد.

679
01:03:47,900 --> 01:03:49,110
او دختر خوبی است.

680
01:03:49,270 --> 01:03:50,690
خیلی خوبه

681
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
برای همین من ندارم
هر فکر بدی در مورد او

682
01:03:53,900 --> 01:03:55,360
شنیده ام که متاهل است؟

683
01:03:56,770 --> 01:03:58,440
امیدوارم بدانید
کاری که شما انجام می دهید

684
01:05:06,670 --> 01:05:09,150
هر چه بیشتر می گرفتم
جدا از خانواده...

685
01:05:09,480 --> 01:05:11,320
هر چه به ظفر نزدیکتر می شدم.

686
01:05:14,860 --> 01:05:17,440
ظفر برای دنیا معما بود...

687
01:05:18,570 --> 01:05:22,150
در تلاش برای باز کردن او،
داشتم درگیر میشدم

688
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
او مثل یک طوفان در زندگی من آمد.

689
01:05:29,110 --> 01:05:31,320
و من مثل امید،
با او شناور شد

690
01:05:32,110 --> 01:05:35,150
آیا شهر لاهور را می شناختید؟
قبلا به نام لوهاوار شناخته می شد ....

691
01:05:35,320 --> 01:05:36,690
یعنی شهر آهنگران.

692
01:05:37,230 --> 01:05:39,520
آهنگرها چهره این شهر هستند.

693
01:05:39,600 --> 01:05:41,720
انگلیسی ها می خواهند
ماشین آلات را به اینجا بیاورم ...

694
01:05:41,800 --> 01:05:43,820
این همه ما را بیکار می کند...

695
01:05:43,970 --> 01:05:45,170
من نمیفهمم...

696
01:05:45,860 --> 01:05:46,600
که روزنامه شما ...

697
01:05:46,680 --> 01:05:49,880
در باد جاری خواهیم شد

698
01:05:50,550 --> 01:05:54,420
ما در ابرها لانه خواهیم کرد

699
01:05:54,650 --> 01:06:02,040
تو باران منی، من ابر تو هستم

700
01:06:02,680 --> 01:06:06,560
اگه نمیتونم مال تو باشم

701
01:06:06,820 --> 01:06:10,570
پس من نمی توانم مال شخص دیگری باشم

702
01:06:10,850 --> 01:06:13,320
تو معشوقه من هستی

703
01:06:13,400 --> 01:06:18,740
من عاشق دیوانه تو هستم

704
01:06:19,040 --> 01:06:22,960
در میان هزاران یک می شود

705
01:06:23,040 --> 01:06:26,750
چنین سرنوشتی

706
01:06:27,070 --> 01:06:34,540
درست مثل Ranjha و Heer

707
01:06:35,260 --> 01:06:39,010
نمی دانم چرا این جامعه

708
01:06:39,270 --> 01:06:43,000
در پاک کردن قاطعانه است

709
01:06:43,390 --> 01:06:45,880
عشق عیب نیست

710
01:06:45,960 --> 01:06:50,750
عشق سرمه است عزیزم

711
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
عشق عیب نیست

712
01:06:54,110 --> 01:06:58,850
عشق سرمه است عزیزم

713
01:07:00,110 --> 01:07:03,730
عزیز

714
01:07:04,240 --> 01:07:07,300
ای عزیز

715
01:07:33,460 --> 01:07:38,040
در چشم جهان

716
01:07:38,290 --> 01:07:40,540
این یک اختلال است

717
01:07:41,590 --> 01:07:49,350
فقط اونایی که
بدانید که این یک فداکاری است

718
01:07:55,560 --> 01:07:57,140
این درام ها کمک می کند
برای جذب مخاطب بیشتر

719
01:07:57,310 --> 01:07:59,140
به نفع تئاتر هم هست.

720
01:08:00,640 --> 01:08:02,720
شما درگیر نیستید
در این درام؟

721
01:08:05,590 --> 01:08:07,930
من درگیر درام زندگی شما هستم.

722
01:08:08,600 --> 01:08:09,640
آیا این کافی است؟

723
01:08:14,150 --> 01:08:18,780
شاید یک طرفه

724
01:08:18,860 --> 01:08:21,150
این می تواند توهم قلبی باشد

725
01:08:22,280 --> 01:08:29,030
از هر دو طرف، این یک تصادف است

726
01:08:29,110 --> 01:08:32,150
وقتی زندگی می آورد

727
01:08:32,350 --> 01:08:36,880
داستان آن در یک نوبت

728
01:08:37,210 --> 01:08:40,460
ما احساس غریبگی می کنیم

729
01:08:40,540 --> 01:08:45,230
صرفاً از طریق تماس چشمی با کسی

730
01:08:45,400 --> 01:08:48,820
هر چه نگه داشتم

731
01:08:49,450 --> 01:08:52,860
بر معشوقم عرض کردم

732
01:08:53,530 --> 01:08:56,030
من نیازی به نگه داشتن ندارم

733
01:08:56,110 --> 01:09:00,690
دست هر کس دیگه ای عزیز

734
01:09:10,220 --> 01:09:11,550
چیزی تغییر کرده است

735
01:09:13,170 --> 01:09:14,260
نه واقعا.

736
01:09:16,090 --> 01:09:19,670
نه در صدای تو،
در قلب شما

737
01:09:31,670 --> 01:09:38,750
من مال تو هستم

738
01:09:39,750 --> 01:09:43,840
من تاریکی هستم،
تو نور طلایی منی

739
01:09:43,920 --> 01:09:47,580
من مال تو هستم

740
01:09:47,750 --> 01:09:52,030
من یک مسافر گمشده هستم
تو مقصد منی

741
01:09:52,110 --> 01:09:55,510
من مال تو هستم

742
01:09:56,070 --> 01:10:00,160
تو کرم شب تاب هستی
من یک جنگل متراکم هستم

743
01:10:00,240 --> 01:10:03,320
من مال تو هستم

744
01:10:08,580 --> 01:10:12,250
من مال تو هستم

745
01:10:24,380 --> 01:10:25,510
این ارزش چاپ کردن را ندارد

746
01:11:04,920 --> 01:11:08,510
آهنگران هیرا مندی
امروز به ملاقات من آمد

747
01:11:09,900 --> 01:11:12,340
من فکر می کنم شما باید
آنها را بشنو...

748
01:11:13,640 --> 01:11:16,860
در غیر این صورت مجبور می شوند
کارکنان مسلمان ما اعتصاب کنند.

749
01:11:16,940 --> 01:11:20,260
بابا لطفا بیا
مستقیم به اصل مطلب؟

750
01:11:24,220 --> 01:11:25,090
روپ.

751
01:11:32,650 --> 01:11:35,050
آیا اطلسی ها شروع کرده اند
برای رقصیدن از خانه ها دیدن می کنید؟

752
01:11:35,340 --> 01:11:38,300
متاسفم تو اومدی
به آدرس اشتباه

753
01:11:40,750 --> 01:11:42,130
روپ زاپاس، ظفر.

754
01:11:44,010 --> 01:11:46,550
تا کی میری
برای فرار از حقیقت؟

755
01:11:47,320 --> 01:11:49,130
تا حقیقت زنده است

756
01:11:50,860 --> 01:11:52,840
من این را از شما یاد گرفته ام

757
01:11:55,280 --> 01:11:57,720
چرا اینقدر نگران روپ هستی؟

758
01:11:58,210 --> 01:12:01,380
در تمام این موارد، روپ مقصر نیست.

759
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
در همه اینها،
اشتباه من هم نبود

760
01:12:04,380 --> 01:12:08,550
اگر می خواهید یاد بگیرید، پس مرد باشید
و از اشتباهات خود درس بگیرید

761
01:12:09,810 --> 01:12:12,470
دیگران را نگه ندارید
مسئول زندگی شماست

762
01:12:12,790 --> 01:12:14,300
مشکل همینه بابا

763
01:12:15,440 --> 01:12:17,920
من نمی خواهم یاد بگیرم
هر چیزی از مردی مثل شما

764
01:12:18,630 --> 01:12:20,340
شما از عبدالله استفاده می کنید...

765
01:12:21,220 --> 01:12:23,510
برای تحریک مردم
علیه مطبوعات آنها

766
01:12:24,300 --> 01:12:25,590
سازماندهی اعتراضات

767
01:12:26,860 --> 01:12:28,300
و من چیزی به شما نمی گویم ...

768
01:12:29,920 --> 01:12:30,880
اما روپ...

769
01:12:31,590 --> 01:12:33,170
چرا داره تنبیه میشه
برای گناهان دیگران...

770
01:12:33,260 --> 01:12:34,470
نه دیگران...

771
01:12:36,920 --> 01:12:39,800
داره تنبیه میشه
به خاطر گناهانت، اِمی

772
01:12:42,510 --> 01:12:44,470
تو عاشق شدی
با یک مرد متاهل ...

773
01:12:44,630 --> 01:12:46,720
صاحب فرزند شد و
او را در خیابان رها کرد.

774
01:12:46,800 --> 01:12:47,760
اینو نگو

775
01:12:50,970 --> 01:12:52,470
من فقط هفده سالم بود...

776
01:12:53,670 --> 01:12:56,170
عمیقا عاشقش بودم....

777
01:12:57,550 --> 01:13:00,010
و من هنوز هستم
عاری از آن نیست

778
01:13:00,880 --> 01:13:02,010
اشتباه بود...

779
01:13:03,220 --> 01:13:05,550
که هنوز نگرفتم
توانسته اصلاح کند.

780
01:13:05,820 --> 01:13:10,050
اشتباهاتی که آگاهانه انجام می شود
اشتباه نیست بلکه عدم صداقت است

781
01:13:11,090 --> 01:13:14,170
و تا به امروز این کار را نکرده اید
تلاش کرد تا به آن اعتراف کند.

782
01:13:15,090 --> 01:13:17,760
عشقم مرا خودخواه کرده بود.

783
01:13:21,590 --> 01:13:23,340
بچه رو نگه داشتم...

784
01:13:24,470 --> 01:13:26,970
تا بتوانم
به بالرج نزدیک تر شو...

785
01:13:28,590 --> 01:13:30,420
اما او از من دورتر شد.

786
01:13:32,170 --> 01:13:36,470
فکر کردم داره فرار میکنه
بخاطر شرمندگی بچه

787
01:13:36,880 --> 01:13:40,920
اگه ترکت کنم برمیگرده...

788
01:13:43,380 --> 01:13:44,920
اما بعد فهمیدم...

789
01:13:45,760 --> 01:13:47,170
که این تو نیستی...

790
01:13:48,380 --> 01:13:49,590
داره ازم فرار میکنه

791
01:13:50,570 --> 01:13:52,170
برمیگردم تا ببرمت...

792
01:13:52,550 --> 01:13:53,130
اما تو نخواستی...

793
01:13:53,220 --> 01:13:55,380
چیزهای دور ریخته شده اغلب Ammi را خراب می کنند.

794
01:13:56,420 --> 01:13:59,630
رابطه ما دارد
نیز برای همیشه پوسیده شد.

795
01:14:01,170 --> 01:14:05,090
دلیلی برای برگشتن ندارم
به شما علاوه بر تشییع جنازه شما

796
01:14:05,510 --> 01:14:06,340
توسعه دهنده...

797
01:14:11,840 --> 01:14:13,340
فقط یک چیز را می خواهم بگویم.

798
01:14:14,980 --> 01:14:17,260
من هم ازدواج کردم
بدون رضایت من

799
01:14:18,340 --> 01:14:21,670
برای همین سرچ کردم
برای عشق بیرون از این خانه

800
01:14:23,730 --> 01:14:25,670
امیدوارم همینطور
برای روپ اتفاق نمی افتد.

801
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
سعی کنید به رابطه خود متعهد باشید.

802
01:14:30,360 --> 01:14:32,340
همه مثل تو فکر نمیکنن بابا.

803
01:14:34,930 --> 01:14:36,800
حداقل من به روپ احترام می گذارم.

804
01:14:38,300 --> 01:14:40,050
تو هیچوقت به مادر احترام نذاشتی...

805
01:14:40,510 --> 01:14:43,880
و تمام زندگی خود را زندگی کرد
فکر می کند که تقصیر اوست

806
01:14:45,290 --> 01:14:49,340
او حتی آماده بود
فرزند نامشروع خود را بپذیرید

807
01:14:50,930 --> 01:14:53,880
نمیدونم از کجا
او شجاعت خود را جلب کرد.

808
01:14:58,800 --> 01:14:59,630
فقط اگه قبول میکردی...

809
01:14:59,720 --> 01:15:02,420
خانواده ما می توانستند داشته باشند
از فروپاشی نجات یافت

810
01:15:04,170 --> 01:15:06,510
اما غرور تو بود
بزرگتر از اشتباهات شما

811
01:15:12,010 --> 01:15:13,470
تقصیر اون پسر نیست

812
01:15:16,050 --> 01:15:19,670
اما حالا اگر او را ملاقات کنم
ازت بیشتر متنفرم

813
01:15:21,470 --> 01:15:23,510
خانواده ما رو نابود کردی....

814
01:15:25,380 --> 01:15:26,590
اما دلیلش اوست.

815
01:15:28,630 --> 01:15:34,340
پس بهتره نصیحتم نکنی
در مورد اینکه چگونه روابطم را اداره کنم

816
01:15:38,590 --> 01:15:40,170
بالراج چودری...

817
01:15:40,380 --> 01:15:45,380
سهم من از ثروت، احترام
و عزت به فرزند مشروعش.

818
01:15:45,920 --> 01:15:48,800
بنابراین، در عوض من می ربایم
عروسش دور

819
01:15:49,340 --> 01:15:51,380
و من چیزی برای از دست دادن ندارم

820
01:15:53,010 --> 01:15:54,420
من وجود مشروعی ندارم،
بدون خانواده...

821
01:15:54,510 --> 01:15:56,170
نمیشه بهشون اعتماد کرد...

822
01:15:56,390 --> 01:15:58,010
هیچ کس آنها را نمی خواهد ...

823
01:15:58,290 --> 01:16:00,470
من بزرگ شده ام
شنیدن این طعنه ها

824
01:16:01,380 --> 01:16:02,550
ولی بسه

825
01:16:05,130 --> 01:16:09,510
دختری که به خانه آورد
برای ادامه نسبش...

826
01:16:10,170 --> 01:16:12,630
من از او استفاده خواهم کرد
برای نابودی خانواده

827
01:16:12,920 --> 01:16:13,970
آن وقت چه خواهد شد؟

828
01:16:15,090 --> 01:16:16,260
با انجام این همه ...

829
01:16:16,510 --> 01:16:17,420
پدرت را می گیری...

830
01:16:17,500 --> 01:16:19,260
کودکی شما، احترام شما...

831
01:16:19,340 --> 01:16:20,590
حقوق شما پس گرفته شده است؟

832
01:16:23,010 --> 01:16:24,880
این نفرت را از چشمانت پاک کن...

833
01:16:25,800 --> 01:16:28,170
فقط در این صورت شما قادر خواهید بود
برای دیدن عشق آن دختر

834
01:16:29,880 --> 01:16:32,920
میل به انتقام
تو را کور کرده است

835
01:16:33,260 --> 01:16:35,300
در ترس از بین بردن پدرت...

836
01:16:35,380 --> 01:16:36,880
داری خودتو نابود میکنی

837
01:16:37,170 --> 01:16:38,050
همه رو قبول دارم

838
01:16:39,180 --> 01:16:40,760
من همه چیز را نابود خواهم کرد

839
01:16:41,670 --> 01:16:42,630
او حتی نمی داند ...

840
01:16:42,720 --> 01:16:44,220
چگونه او نابود شد.

841
01:16:45,010 --> 01:16:46,920
مردی که وجودم را رد کرد...

842
01:16:47,340 --> 01:16:49,380
خودش خواهد آمد
التماس رحمت

843
01:16:49,670 --> 01:16:50,550
و بعد...

844
01:16:51,090 --> 01:16:53,260
امیدش را آتش خواهم زد...

845
01:16:53,880 --> 01:16:56,010
که حتی آتش جهنم نیز رنگ پریده خواهد شد.

846
01:16:58,130 --> 01:17:00,420
او باید تاوان گناهانش را بدهد.

847
01:17:02,590 --> 01:17:04,760
و در عوض،
اگر سرنوشت من نفرین شده باشد ...

848
01:17:05,720 --> 01:17:07,470
با آغوش باز قبولش میکنم...

849
01:17:11,010 --> 01:17:11,590
آمی

850
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
یا الله!

851
01:18:46,100 --> 01:18:49,620
همه در هیرا مندی ظفر را می شناختند...

852
01:18:50,620 --> 01:18:52,420
اما واقعا کی بود...

853
01:18:52,660 --> 01:18:54,140
هیچ کس نمی دانست.

854
01:18:54,820 --> 01:18:56,580
دلت نمیاد برگردی؟

855
01:19:00,900 --> 01:19:02,540
دلیلی برای بازگشت وجود ندارد

856
01:19:04,900 --> 01:19:06,660
برای نسل ها ما هستیم
در این حرفه

857
01:19:07,540 --> 01:19:09,540
فرزندان ما بزرگ شده اند
روی این امرار معاش!

858
01:19:09,700 --> 01:19:12,580
اگر انگلیسی ها بیاورند
ماشین آلات فولادی آنها ...

859
01:19:13,260 --> 01:19:14,700
آهنگرها بیکار می شوند!

860
01:19:16,820 --> 01:19:18,380
امروز ما هستیم

861
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
فردا، ممکن است اتفاق بیفتد
به هر صنعتگر دیگری!

862
01:19:28,860 --> 01:19:29,620
همانطور که توصیه کردید ...

863
01:19:29,700 --> 01:19:32,010
با کارگران دیلی تایمز تماس گرفتم.

864
01:19:33,220 --> 01:19:35,180
آیا فکر می کنید این خواهد شد
رسیدن به Chaudhry's؟

865
01:19:35,780 --> 01:19:37,540
و از ما حمایت خواهند کرد؟

866
01:19:37,900 --> 01:19:41,140
دشمنی او با عوام الحق بسیار قدیمی است.

867
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
افرادی مثل بالراج چودری...

868
01:19:43,940 --> 01:19:46,620
گاهی اوقات آنها را بسازند
مذهب دستور کار آنها

869
01:19:49,660 --> 01:19:50,780
حق با شماست.

870
01:19:51,980 --> 01:19:53,700
اگر بتواند بجنگد
برای دینش...

871
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
پس چرا ما نمی توانیم؟

872
01:19:58,540 --> 01:19:59,940
این دعوا برای عدالت نیست

873
01:20:00,740 --> 01:20:01,540
این مربوط به حقوق ماست!

874
01:20:02,580 --> 01:20:04,100
و حالا مردم شما آماده اند...

875
01:20:04,340 --> 01:20:06,820
برای گرفتن حقوق فراموش شده آنها.

876
01:20:28,820 --> 01:20:30,660
آیا ساتیا چودری می میرد؟

877
01:20:31,540 --> 01:20:32,620
داره از دنیا میره...

878
01:20:35,780 --> 01:20:37,220
چون سرطان داره

879
01:20:43,740 --> 01:20:45,540
و بعد از مرگ او چه اتفاقی خواهد افتاد؟

880
01:20:46,580 --> 01:20:48,180
روی تخت او می نشینی؟

881
01:20:49,100 --> 01:20:51,700
شوهرت بهت میده
احترام همسر اول؟

882
01:20:52,700 --> 01:20:54,220
ازدواج شما شکوفا می شود؟

883
01:20:58,300 --> 01:21:01,820
بوکاتا! (بادبادک بریده شده است!)

884
01:21:04,580 --> 01:21:06,740
من قبلا دوست داشتم
جشنواره پرواز بادبادک

885
01:21:10,860 --> 01:21:11,780
بعد، چه اتفاقی افتاد؟

886
01:21:16,580 --> 01:21:19,140
یک بادبادک پرنده قبلا
مرا پر از امید کن

887
01:21:21,630 --> 01:21:23,740
الان فقط بادبادک های افتاده را می بینم.

888
01:21:27,260 --> 01:21:29,740
مردم اینجا بادبادک هایشان را دوست دارند...

889
01:21:30,860 --> 01:21:32,780
Z اما بیش از
بادبادک خودشان را به پرواز در می آورند...

890
01:21:33,300 --> 01:21:34,860
آنها از بریدن دیگران لذت می برند.

891
01:21:36,580 --> 01:21:38,580
آیا شما فقط به دنبال ایراد هستید؟

892
01:21:40,540 --> 01:21:41,220
بله...

893
01:21:43,140 --> 01:21:45,780
اگه فقط زندگیمو میکردی...

894
01:21:46,380 --> 01:21:50,940
شما می دانید چرا وجود دارد
آنقدر تاریکی اطرافم

895
01:21:52,540 --> 01:21:54,460
سختی ها بخشی است
از زندگی همه...

896
01:21:55,620 --> 01:21:59,780
اما تلخ بودن مسموم خواهد شد
زندگی ما و نابود کردن آن

897
01:22:00,620 --> 01:22:03,460
وقتی شکست شخص دیگری
حس پیروزی ماست...

898
01:22:03,660 --> 01:22:05,980
پس ما بزرگترین هستیم
شکست ها در جهان

899
01:22:16,340 --> 01:22:17,740
تا حالا عاشق شدی؟

900
01:22:25,420 --> 01:22:27,940
با بادبادک ها مسابقه میدم...

901
01:22:28,700 --> 01:22:30,180
ولی نمیذارم دست از سرم بردارن

902
01:23:09,640 --> 01:23:10,740
باید ترک کنیم...

903
01:23:14,660 --> 01:23:16,540
وگرنه شب ما را فرا خواهد گرفت.

904
01:23:33,430 --> 01:23:34,620
حق با تو بود

905
01:23:36,090 --> 01:23:39,100
یه چیزی تو من عوض شده...

906
01:23:42,500 --> 01:23:43,700
به خاطر ظفر

907
01:23:44,960 --> 01:23:45,620
من فکر می کنم من -

908
01:23:45,700 --> 01:23:47,300
-تو ازدواج کردی!

909
01:23:50,540 --> 01:23:52,100
این ازدواج نیست،
این یک قرارداد است

910
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
فکر کردن اشتباهه...

911
01:23:55,260 --> 01:23:57,940
اما عمل به آن گناه است!

912
01:23:59,300 --> 01:24:01,820
جز تو به کسی نگفتم

913
01:24:03,900 --> 01:24:05,700
فکر کردم میفهمی

914
01:24:06,460 --> 01:24:07,420
فقط به این دلیل که من یک کوتا را اداره می کنم ...

915
01:24:07,540 --> 01:24:11,980
به این معنی نیست که بپرسی
برای اجازه من برای تقلب

916
01:24:13,540 --> 01:24:15,460
من قصد توهین به شما را نداشتم.

917
01:24:21,900 --> 01:24:24,620
شوهرت مرد خوبیه

918
01:24:30,460 --> 01:24:31,860
آیا خوب بودن کافی است؟

919
01:24:33,900 --> 01:24:35,660
برای گذراندن بقیه عمر با آن؟

920
01:25:25,140 --> 01:25:26,620
کمی زمان نیاز دارم
برای فکر کردن به این موضوع

921
01:25:28,660 --> 01:25:29,860
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

922
01:25:31,260 --> 01:25:32,860
اگر صنعت فولاد بیاید ...

923
01:25:33,060 --> 01:25:34,940
همه آهنگران بیکار خواهند شد.

924
01:25:35,780 --> 01:25:37,100
آیا این خبر ارزش چاپ ندارد؟

925
01:25:37,260 --> 01:25:39,780
اما صنایع هستند
برای کشور خوب است

926
01:25:40,820 --> 01:25:42,780
و همه شما می توانید
کار در کارخانه ها

927
01:25:43,940 --> 01:25:45,420
ما برده نخواهیم شد.

928
01:25:46,660 --> 01:25:48,340
سوال در مورد است
توسعه کشور ...

929
01:25:48,420 --> 01:25:49,540
نه در مورد برده داری.

930
01:25:51,180 --> 01:25:52,580
پیش از این، برده داری برای انگلیسی ها ...

931
01:25:52,780 --> 01:25:53,780
و حالا برای هندوها.

932
01:25:54,900 --> 01:25:56,420
این همه چیز مسلمان است
اینجا ادامه خواهد داد!

933
01:25:56,540 --> 01:25:58,300
سعی نکنید موضوع را تغییر دهید.

934
01:26:00,780 --> 01:26:02,820
اگر دین را بکشیم
در هر مکالمه ای...

935
01:26:02,900 --> 01:26:04,620
این کشور برای همیشه خواهد سوخت!

936
01:26:05,620 --> 01:26:07,540
مسلم لیگ دارد
در انتخابات پیروز شد.

937
01:26:08,740 --> 01:26:10,460
حالا نگران نباش
در مورد کشور ...

938
01:26:10,740 --> 01:26:11,940
فقط نگران خودت باش!

939
01:26:14,580 --> 01:26:17,100
من عادت دارم
نگران همه

940
01:26:18,380 --> 01:26:20,220
و این تفاوت است
بین من و تو

941
01:26:21,580 --> 01:26:23,980
من از مردم استفاده نمی کنم
برای گمراه کردن آنها

942
01:26:26,900 --> 01:26:27,940
حق با شماست.

943
01:26:29,620 --> 01:26:31,460
بحث در مورد دین است.

944
01:26:32,740 --> 01:26:35,100
وقتی ملت خودمان را بسازیم...

945
01:26:36,180 --> 01:26:38,260
صدای ما بیهوده نخواهد بود

946
01:26:40,780 --> 01:26:41,540
اما بعد...

947
01:26:42,540 --> 01:26:44,420
چه کسی به شما گوش خواهد داد
صدا، Dev Sahab؟

948
01:26:55,100 --> 01:26:57,300
او همسر دوم Dev Chaudhry است.

949
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
مونشی جی می خواهد
به شما قرارداد بدهد

950
01:27:31,540 --> 01:27:33,260
و چه چیزی دارند
در عوض به او دادی؟

951
01:27:34,660 --> 01:27:37,580
آیا او تصمیم گرفت
فقط به این دلیل که شما یک هندو هستید؟

952
01:27:39,860 --> 01:27:41,340
من صدقه قبول ندارم

953
01:27:43,540 --> 01:27:45,980
من سعی می کنم کمک کنم،
صدقه ندادن

954
01:27:50,260 --> 01:27:51,820
و آیا از شما کمک خواستم؟

955
01:27:53,540 --> 01:27:54,700
من همانطور که ایستاده ام خوب هستم.

956
01:27:57,180 --> 01:27:59,220
چرا دنبالش میگردی
ایراد در همه چیز؟

957
01:28:00,580 --> 01:28:02,580
من از خوبی می ترسم

958
01:28:05,540 --> 01:28:07,100
اغلب می خواهد
چیزی در عوض

959
01:28:10,180 --> 01:28:11,980
من ضمانت شما را گرفته ام.

960
01:28:13,460 --> 01:28:14,660
من مونشی جی را فهمیدم...

961
01:28:14,740 --> 01:28:16,060
که هیرا مندی خانه توست.

962
01:28:17,980 --> 01:28:20,180
و من در عوض چیزی نمی خواهم.

963
01:29:00,820 --> 01:29:02,140
آیا دوست داری بخوانی؟

964
01:29:03,580 --> 01:29:04,340
زیاد!

965
01:29:08,260 --> 01:29:08,980
شما؟

966
01:29:11,380 --> 01:29:12,140
خیلی

967
01:29:13,820 --> 01:29:16,180
تموم کردی
مقاله ماموریت کابینه؟

968
01:29:17,420 --> 01:29:19,340
نه، به نظر می رسد چیزی درست نیست.

969
01:29:19,940 --> 01:29:22,620
احتمالاً می تواند باشد
آخرین مقاله ما که -

970
01:29:22,700 --> 01:29:25,740
که می تواند ایدئولوژی شما را تقویت کند
کتاب "یک ملت، یک هویت".

971
01:29:31,900 --> 01:29:34,180
بهای آزادی پارتیشن است.

972
01:29:34,660 --> 01:29:37,820
هر چه زودتر این را بپذیریم بهتر است.

973
01:29:39,700 --> 01:29:41,900
آن مردم هرگز
احساسات خود را درک کنید

974
01:29:53,550 --> 01:29:56,910
من نمی توانم پنهان شوم

975
01:29:57,640 --> 01:30:01,140
من نمی توانم فاش کنم

976
01:30:01,770 --> 01:30:05,940
در عشق تو شده ام

977
01:30:06,140 --> 01:30:09,450
دیوانه، ای عزیز

978
01:30:09,850 --> 01:30:13,550
اگه نمیتونم مال تو باشم

979
01:30:14,020 --> 01:30:17,500
پس من نمی توانم مال شخص دیگری باشم

980
01:30:18,040 --> 01:30:20,230
من معشوقه تو هستم

981
01:30:20,310 --> 01:30:24,400
من عاشق دیوانه تو هستم

982
01:30:24,780 --> 01:30:26,260
شوهرش رو دیدی؟

983
01:30:28,220 --> 01:30:31,500
نه، و من هم نمی خواهم.

984
01:30:35,140 --> 01:30:37,780
کوچه پس کوچه های عشق
لغزنده هستند ظفر میان...

985
01:30:38,340 --> 01:30:40,580
غالباً عاشقان روی صورتشان می افتند.

986
01:30:41,910 --> 01:30:42,900
مراقب باشید.

987
01:30:42,980 --> 01:30:45,480
نمی دانم چرا این جامعه

988
01:30:46,070 --> 01:30:46,900
برویم

989
01:30:47,060 --> 01:30:49,600
در پاک کردن قاطعانه است

990
01:30:50,070 --> 01:30:57,760
عشق لک نیست،
این یک سرمه است عزیزم

991
01:31:06,070 --> 01:31:10,370
شما نباید از اینها حمایت کنید
صنایع فولاد در مقاله ما.

992
01:31:10,560 --> 01:31:12,780
به چی رسیده
با نشریه ما انجام دهیم؟

993
01:31:12,920 --> 01:31:14,360
موضوع مربوط به صنایع نیست.

994
01:31:14,440 --> 01:31:15,840
این می تواند کشور را به جلو سوق دهد.

995
01:31:15,920 --> 01:31:18,160
می تواند مردم را دشمن شما کند!

996
01:31:18,730 --> 01:31:22,970
در چشم جهان

997
01:31:23,570 --> 01:31:25,890
این یک اختلال است

998
01:31:26,830 --> 01:31:34,170
فقط اونایی که
بدانید که این یک فداکاری است

999
01:31:35,000 --> 01:31:39,690
شاید یک طرفه

1000
01:31:39,770 --> 01:31:42,170
این می تواند توهم قلبی باشد

1001
01:31:43,100 --> 01:31:50,440
از هر دو طرف، اتفاقی نیست

1002
01:31:55,540 --> 01:31:57,580
هر چه بیشتر دور بمانید
از او، بهتر است.

1003
01:31:58,540 --> 01:32:04,120
پروانه ای که عاشقانه است
شعله ای در نهایت در آن از بین می رود.

1004
01:32:06,160 --> 01:32:10,100
در میان هزاران یک می شود

1005
01:32:10,400 --> 01:32:14,080
چنین سرنوشتی

1006
01:32:14,410 --> 01:32:22,060
درست مثل Ranjha و Heer

1007
01:32:22,530 --> 01:32:26,320
نمی دانم چرا این جامعه

1008
01:32:26,570 --> 01:32:29,650
در پاک کردن قاطعانه است

1009
01:32:30,300 --> 01:32:34,580
اینجا بودن برای شما امن نیست.
لطفا فورا ترک کنید.

1010
01:32:35,110 --> 01:32:38,140
زنده باد انقلاب

1011
01:32:40,490 --> 01:32:43,460
زنده باد انقلاب

1012
01:32:45,580 --> 01:32:47,980
جناح خواستار اقدام مستقیم شده است.

1013
01:32:48,420 --> 01:32:50,580
به همین دلیل ممکن است شورش هایی رخ دهد.

1014
01:32:51,780 --> 01:32:53,620
شاید مجبور شویم حسین آباد را ترک کنیم.

1015
01:32:56,380 --> 01:32:57,820
ساتیا خیلی ضعیفه

1016
01:33:00,300 --> 01:33:02,420
سفر کردن برای او توصیه نمی شود.

1017
01:33:33,580 --> 01:33:36,180
چرا از من دوری می کنی؟

1018
01:33:37,980 --> 01:33:40,380
من خیلی درگیر شدم
شهر را به شما نشان می دهد...

1019
01:33:41,180 --> 01:33:43,100
که فراموش کردم
مسیر زندگی من

1020
01:33:44,220 --> 01:33:45,780
حسن آباد را ترک می کنم.

1021
01:33:53,830 --> 01:33:56,260
چقدر این زندگی عجیبه

1022
01:33:57,340 --> 01:33:59,540
اولش نخواستم
بیای اینجا...

1023
01:34:01,700 --> 01:34:03,420
و حالا، من این کار را نمی کنم
می خواهند ترک کنند

1024
01:34:06,860 --> 01:34:09,580
من مطمئنم هر جا
شوهرت تو رو میبره...

1025
01:34:10,020 --> 01:34:11,540
خوشبختی را خواهید یافت.

1026
01:34:13,860 --> 01:34:15,380
من او را دوست ندارم.

1027
01:34:17,820 --> 01:34:19,420
او هم این کار را نمی کند.

1028
01:34:24,100 --> 01:34:26,220
تا کی با این دروغ زندگی کنم؟

1029
01:34:26,900 --> 01:34:28,820
برخی روابط
مثل بدهی هستند...

1030
01:34:30,340 --> 01:34:33,380
که قابل جبران نیست،
آنها باید بازپرداخت شوند.

1031
01:34:36,860 --> 01:34:40,580
هیچ کس از آن سود نمی برد
کاری که شما سعی می کنید انجام دهید

1032
01:34:41,180 --> 01:34:44,540
گاهی باخت
بهتر از سود است

1033
01:34:46,590 --> 01:34:50,020
احساس نباید
برده آداب و رسوم باش

1034
01:34:52,420 --> 01:34:56,580
آیا می دانید
بزرگترین گناه دنیا؟

1035
01:34:58,580 --> 01:34:59,900
یعنی سرکوب احساساتت

1036
01:35:02,100 --> 01:35:04,100
من هیچی ندارم
احساسات برای تو، روپ.

1037
01:35:05,460 --> 01:35:06,980
چرا من نمی توانم شما را باور کنم؟

1038
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
چون تو میخوای
دوست داشتن بیشتر از باور

1039
01:35:11,820 --> 01:35:13,100
شما نابود خواهید شد.

1040
01:35:16,020 --> 01:35:17,900
من نمی توانم به شما بدهم
چیزی بیشتر از اندوه

1041
01:35:19,860 --> 01:35:20,700
من آن را قبول دارم.

1042
01:35:23,620 --> 01:35:24,940
تو منو نمیشناسی...

1043
01:35:26,180 --> 01:35:27,340
یا زندگی من...

1044
01:35:27,820 --> 01:35:28,980
یا دلیلش...

1045
01:35:29,180 --> 01:35:32,380
که برای آن تلاش می کردم
برای نزدیک شدن به تو

1046
01:35:35,460 --> 01:35:37,300
دلیلش عشق نیست

1047
01:35:41,900 --> 01:35:46,900
هزار دلیل می تواند وجود داشته باشد
برای پرهیز از عشق در بازار ترس

1048
01:35:48,590 --> 01:35:52,180
اما عشق نیاز دارد
فقط یکی تو قلبت

1049
01:35:55,180 --> 01:35:56,660
من دلیلم را پیدا کردم.

1050
01:35:58,780 --> 01:36:00,580
بقیه به شما بستگی دارد.

1051
01:36:22,660 --> 01:36:26,740
همه باید آماده شوید
به زودی حسن آباد را ترک کنم.

1052
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
من نمی روم
هر جا بدون تو

1053
01:36:34,460 --> 01:36:37,020
من بدون تو می روم

1054
01:36:40,340 --> 01:36:42,820
دکتر اینو گفت
شما می توانید به زودی درمان شوید

1055
01:36:45,300 --> 01:36:48,020
برای نگاه کردن به چشمان
معشوقه ات و از دنیا می رود...

1056
01:36:48,100 --> 01:36:51,580
تعداد کمی از مردم به این اندازه خوش شانس هستند.

1057
01:37:02,820 --> 01:37:05,100
این اشک ها آرامش است...

1058
01:37:07,180 --> 01:37:08,780
بگذار جریان پیدا کنند.

1059
01:37:10,220 --> 01:37:12,620
تو داری منو میبری
صلح با تو

1060
01:37:13,900 --> 01:37:16,300
حالا چیکار کنم
با بقیه عمرم

1061
01:37:28,260 --> 01:37:29,780
از چند روز ...

1062
01:37:29,860 --> 01:37:31,980
من احساس کرده ام
حسادت به روپ...

1063
01:37:34,740 --> 01:37:36,020
یک نوع حسادت خوب

1064
01:37:39,220 --> 01:37:41,900
او قرار است دریافت کند
سهم من از خوشبختی

1065
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
هیچ کس نمی تواند جای شما را بگیرد.

1066
01:37:51,900 --> 01:37:54,420
من می خواهم به او وضعیت خود را بدهم.

1067
01:37:59,460 --> 01:38:00,580
به من قول بده...

1068
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
که برآورده خواهید کرد
تمام رویاهای ما با او

1069
01:38:09,740 --> 01:38:11,660
شما دخترانتان را تربیت خواهید کرد...

1070
01:38:13,210 --> 01:38:15,470
تو برای پسرت دوست خواهی بود...

1071
01:38:17,720 --> 01:38:20,090
باباتو میبخشی

1072
01:38:27,380 --> 01:38:28,700
منو رها نکن ساتیا

1073
01:38:31,060 --> 01:38:31,860
لطفا بمان.

1074
01:39:46,190 --> 01:39:48,780
نبودش تاثیر گذاشت
ما برای ماه ها

1075
01:39:50,700 --> 01:39:53,740
پس حسن آباد را ترک کردی؟
پس از درگذشت او؟

1076
01:39:55,060 --> 01:39:56,460
کاش می رفتیم

1077
01:39:59,860 --> 01:40:03,020
آقا، حزب عبدل
کاملا قدرتمند شده است

1078
01:40:04,360 --> 01:40:08,280
بیایید این مقاله را ارائه دهیم
یک فکر دوم

1079
01:40:19,360 --> 01:40:20,230
عید مبارک.

1080
01:40:20,530 --> 01:40:21,030
شما هم همینطور

1081
01:40:22,320 --> 01:40:24,150
آیا او می داند
او قرار است چه کار کند؟

1082
01:40:24,940 --> 01:40:28,190
علاوه بر این، عوام حقمبران دنبال خون ما هستند.

1083
01:40:29,610 --> 01:40:30,610
پس از این مقاله ...

1084
01:40:30,780 --> 01:40:32,280
آهنگران این
منطقه ما را زنده زنده خواهد سوزاند

1085
01:40:38,030 --> 01:40:38,610
خداحافظ.

1086
01:41:40,240 --> 01:41:42,610
آیا در غمگینی
زمان جشن؟

1087
01:41:47,610 --> 01:41:49,480
کی گفته من غصه میخورم؟

1088
01:41:50,110 --> 01:41:52,570
مردم با هم می نوشند
در طول جشن ها

1089
01:41:53,320 --> 01:41:55,280
فقط در غم انجام دهید
مردم به تنهایی می نوشند

1090
01:41:59,900 --> 01:42:04,070
من فقط می خواهم چند لحظه دزدی کنم
از زندگی من و صرف آن به تنهایی.

1091
01:42:04,730 --> 01:42:07,110
خسته ام از
چشم های رقت انگیز مردم

1092
01:42:11,280 --> 01:42:12,110
منم همینطور

1093
01:42:17,980 --> 01:42:20,150
پس چیست
دلیل غم شما؟

1094
01:42:22,900 --> 01:42:24,650
مشروب وجود ندارد
در دستان تو...

1095
01:42:25,110 --> 01:42:27,030
شما هم نیستید
جشن گرفتن جشنواره

1096
01:42:33,650 --> 01:42:37,110
آشکار کردن آن آسان است
اسرار تو برای غریبه ها...

1097
01:42:38,400 --> 01:42:40,650
قلب شما سبک تر می شود و
شهرت شما دست نخورده باقی می ماند

1098
01:42:44,490 --> 01:42:45,900
من عاشق شده ام...

1099
01:42:47,610 --> 01:42:48,900
با یک زن متاهل ...

1100
01:42:49,570 --> 01:42:50,690
دوست داری بنوشی؟

1101
01:42:51,950 --> 01:42:53,110
من مسلمانم.

1102
01:42:53,570 --> 01:42:54,610
عید مبارک.

1103
01:42:55,280 --> 01:42:55,900
متشکرم.

1104
01:42:58,400 --> 01:42:59,360
و او؟

1105
01:43:00,610 --> 01:43:02,320
آیا او شما را دوست دارد؟

1106
01:43:04,280 --> 01:43:05,860
بیشتر از من.

1107
01:43:06,780 --> 01:43:08,190
بعد مشکل چیه؟

1108
01:43:08,980 --> 01:43:10,360
کاش شوهرش بودی...

1109
01:43:10,570 --> 01:43:12,110
موضوع همین جا حل می شد

1110
01:43:19,570 --> 01:43:21,940
سعی کن یه بار باهاش ​​حرف بزنی

1111
01:43:23,570 --> 01:43:25,190
این دنیا عجیبه

1112
01:43:26,320 --> 01:43:29,070
هیچ کس با یکدیگر صحبت نمی کند
همه آنها برای مبارزه به راه افتادند.

1113
01:43:29,280 --> 01:43:32,360
گاهی دعوا راحت تره
از ابراز عشق

1114
01:43:32,440 --> 01:43:34,690
چه جور شوهری
می خواهد با یک زن زندگی کند

1115
01:43:34,780 --> 01:43:35,940
چه کسی مرد دیگری را دوست دارد؟

1116
01:43:45,210 --> 01:43:46,730
اما یکی دیگر وجود دارد
جنبه ای از این داستان

1117
01:43:46,860 --> 01:43:47,940
عالیه

1118
01:43:48,780 --> 01:43:51,280
من برای یک داستان آمده بودم
و شما یک مرحله را تنظیم کرده اید!

1119
01:43:51,360 --> 01:43:52,190
مسئله این است که ...

1120
01:43:52,280 --> 01:43:54,480
من فقط نیمی از حقیقت را به او گفته ام.

1121
01:43:55,070 --> 01:43:56,110
سپس تمام حقیقت را به او بگویید.

1122
01:43:56,280 --> 01:43:57,480
به همین راحتی هم نیست.

1123
01:43:58,610 --> 01:44:00,360
اغلب به همین راحتی است.

1124
01:44:07,440 --> 01:44:09,690
به هر حال، داستان شما چیست؟

1125
01:44:12,440 --> 01:44:17,730
من می خواهم قطعات شکسته را جمع کنم
از سرنوشت من و حرکت به جلو.

1126
01:44:19,650 --> 01:44:21,360
اما نمی دانم از کجا شروع کنم.

1127
01:44:23,730 --> 01:44:26,360
اولین قطعه را پیدا کنید
که تو را زخمی کرد...

1128
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
جمع آوری بقیه آسان خواهد بود.

1129
01:44:38,150 --> 01:44:39,730
خب چند تا زن
با هم خوابیدی؟

1130
01:44:41,690 --> 01:44:43,480
چه جور مسخره ای
سوال این است؟

1131
01:44:43,860 --> 01:44:44,900
یعنی یکی

1132
01:44:47,570 --> 01:44:49,440
من در سن 18 سالگی ازدواج کردم.

1133
01:44:51,540 --> 01:44:53,780
چند تا زن
با هم خوابیدی؟

1134
01:44:54,060 --> 01:44:56,030
نمی دانم چگونه این تعداد را بشمارم.

1135
01:45:12,900 --> 01:45:15,320
آیا تا به حال
در زندگی خود فریاد زدید؟

1136
01:45:15,980 --> 01:45:16,900
بیا...

1137
01:45:17,360 --> 01:45:19,650
بیا با صدای بلند فریاد بزنیم
امروز و به زندگی بگو...

1138
01:45:20,360 --> 01:45:22,820
که ما نخواهیم بود
مغلوب خیانتش شد

1139
01:45:31,570 --> 01:45:32,280
بیا...

1140
01:45:32,440 --> 01:45:34,360
قول می دهم احساس رهایی خواهید کرد.

1141
01:45:34,440 --> 01:45:35,360
آن را امتحان کنید.

1142
01:45:58,110 --> 01:45:59,980
بس است.

1143
01:46:07,150 --> 01:46:10,730
واقعا؟
فقط یک زن در تمام زندگی شما!

1144
01:46:49,440 --> 01:46:51,280
با چشمان کریستالی اش

1145
01:46:51,360 --> 01:46:53,280
صد علامت می دهد

1146
01:46:53,790 --> 01:46:55,360
زیر پنجره ام

1147
01:46:55,440 --> 01:46:57,690
هموطن بدشانس تمام روز سوت می زند

1148
01:46:58,110 --> 01:47:00,030
با چشمان کریستالی اش

1149
01:47:00,110 --> 01:47:02,530
صد علامت می دهد

1150
01:47:02,650 --> 01:47:03,900
زیر پنجره ام

1151
01:47:03,980 --> 01:47:06,480
هموطن بدشانس تمام روز سوت می زند

1152
01:47:07,000 --> 01:47:08,530
عاشق شده است

1153
01:47:08,610 --> 01:47:11,530
بخشی نابینا، بخشی ناشنوا

1154
01:47:13,570 --> 01:47:16,980
معشوقه من یک آدم معمولی است

1155
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
ساتیا گرفته بود
مراقبت از این خانه

1156
01:47:41,230 --> 01:47:42,650
اجازه نمی دهم
نابود شود.

1157
01:47:43,740 --> 01:47:46,610
باید خودت را بفهمی
مسئولیت ها در این خانه

1158
01:47:47,230 --> 01:47:49,400
فکر نمی کنم باشم
توانست جای ساتیا را بگیرد.

1159
01:47:49,570 --> 01:47:52,610
شوهرت مونده
تمام شب از چند روز بیرون.

1160
01:47:54,070 --> 01:47:55,230
مراقبش باش

1161
01:47:56,320 --> 01:47:58,480
بعضی از روابط مثل بدهی هستند...

1162
01:48:00,120 --> 01:48:02,860
که قابل جبران نیست،
آنها باید بازپرداخت شوند.

1163
01:48:05,570 --> 01:48:07,400
Dev و رابطه من
تا حدودی همینطور است

1164
01:48:08,690 --> 01:48:11,230
هفته آینده ما
حسن آباد را ترک می کنند.

1165
01:48:11,570 --> 01:48:13,400
من عاشق این شهر هستم.

1166
01:48:16,220 --> 01:48:18,480
من قادر نخواهم بود
حسن آباد را ترک کند.

1167
01:48:27,520 --> 01:48:29,680
فرشته چهره ایرانی

1168
01:48:29,760 --> 01:48:31,880
اما چنین رفتارهای هندی

1169
01:48:31,970 --> 01:48:34,050
در عمق دریاچه مانند چشمانت

1170
01:48:34,130 --> 01:48:36,930
یک جنگ صلیبی از یک رعد وجود دارد

1171
01:48:40,840 --> 01:48:42,970
ببینید، در مجلس خود
ما رسیده ایم

1172
01:48:43,050 --> 01:48:45,090
جانمان را فدا کنیم

1173
01:48:45,180 --> 01:48:47,180
به خاطر یک معشوق

1174
01:48:47,260 --> 01:48:50,010
امروز شما دارید
دو-دو عاشق

1175
01:48:50,430 --> 01:48:51,970
موتور قلب ماست

1176
01:48:52,050 --> 01:48:54,840
در ایستگاه شما متوقف شده است

1177
01:48:54,930 --> 01:48:56,510
موتور قلب ماست

1178
01:48:56,590 --> 01:48:59,260
در ایستگاه شما متوقف شده است

1179
01:48:59,340 --> 01:49:02,930
چرا فکر می کنید
ما به عنوان افراد عادی؟

1180
01:49:04,870 --> 01:49:10,210
معشوقه من یک آدم معمولی است

1181
01:49:10,350 --> 01:49:13,900
چرا به ما فکر میکنی
به عنوان افراد عادی؟

1182
01:49:35,560 --> 01:49:37,650
شب آورده است

1183
01:49:37,730 --> 01:49:39,900
چنین فضای جشن

1184
01:49:40,060 --> 01:49:42,100
برای رهایی از همه ناراحتی هایمان

1185
01:49:42,190 --> 01:49:44,190
نوبت ماست

1186
01:49:48,730 --> 01:49:50,980
شب آورده است

1187
01:49:51,060 --> 01:49:53,150
چنین فضای جشن

1188
01:49:53,230 --> 01:49:55,270
برای رهایی از همه ناراحتی هایمان

1189
01:49:55,450 --> 01:49:57,440
نوبت ماست

1190
01:49:57,520 --> 01:49:59,350
امروز بیایید برقصیم و آواز بخوانیم

1191
01:49:59,440 --> 01:50:01,560
بیایید غرق در عاشقانه شویم

1192
01:50:01,650 --> 01:50:02,770
و دل شکستگان را بگذار

1193
01:50:02,850 --> 01:50:04,060
لعنتی باشه

1194
01:50:04,150 --> 01:50:06,560
بر تکالیف دنیوی لعنت شود

1195
01:50:10,770 --> 01:50:15,020
زیبایی به داخل نگاه می کند
آینه قلب من

1196
01:50:15,280 --> 01:50:19,350
زیبایی به داخل نگاه می کند
آینه قلب من

1197
01:50:19,610 --> 01:50:21,350
عاشق شده است

1198
01:50:21,440 --> 01:50:23,980
بخشی نابینا، بخشی ناشنوا

1199
01:50:24,060 --> 01:50:25,350
معشوق من است

1200
01:50:26,470 --> 01:50:28,150
معشوق من است

1201
01:50:28,680 --> 01:50:31,770
معشوقه من یک آدم معمولی است

1202
01:50:31,900 --> 01:50:35,190
معشوقه من یک آدم معمولی است

1203
01:50:35,270 --> 01:50:39,060
چرا فکر می کنید
ما به عنوان افراد عادی؟

1204
01:50:39,460 --> 01:50:40,310
از کی؟

1205
01:50:42,990 --> 01:50:45,390
از زمانی که برای یادگیری
موسیقی از بهار بیگم.

1206
01:50:47,010 --> 01:50:48,050
اسمش چیه؟

1207
01:50:48,880 --> 01:50:49,590
ظفر!

1208
01:51:04,570 --> 01:51:09,810
بی عدالتی زمان است

1209
01:51:10,000 --> 01:51:13,940
که من مال تو هستم

1210
01:51:14,840 --> 01:51:22,030
تو هدیه کسی هستی

1211
01:51:22,890 --> 01:51:29,080
اما عشق تو

1212
01:51:29,620 --> 01:51:34,180
ثروت من است

1213
01:51:34,580 --> 01:51:41,550
تو ارث کسی هستی

1214
01:51:43,890 --> 01:51:45,550
پدرت هست
نگران تو بودن

1215
01:51:45,630 --> 01:51:49,710
روزی که میمیرم

1216
01:51:49,970 --> 01:51:50,810
برویم

1217
01:51:51,440 --> 01:51:55,860
یک بار به دیدار من بیا

1218
01:51:55,940 --> 01:52:03,590
با اجازه شخص دیگری

1219
01:52:10,840 --> 01:52:12,800
سال گذشته داشته است
با تو سخت بود

1220
01:52:17,220 --> 01:52:21,590
من عذرخواهی می کنم اگر من
رفتار شما را ناراحت کرده است

1221
01:52:32,300 --> 01:52:33,800
یا میتونی جدا بشی...

1222
01:52:37,970 --> 01:52:40,300
یا این ازدواج را بدهد
یک فرصت دیگر

1223
01:52:48,090 --> 01:52:50,430
من تصمیم شما را می پذیرم.

1224
01:53:31,970 --> 01:53:34,930
آیا درب های
کوتای شما همیشه باز است؟

1225
01:53:37,390 --> 01:53:39,390
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

1226
01:53:41,390 --> 01:53:43,300
این شهر را ترک می کنیم.

1227
01:53:47,680 --> 01:53:49,930
تو به من پیشنهاد دادی
خداحافظی سنین پیش

1228
01:53:51,010 --> 01:53:51,720
به من بگو...

1229
01:53:53,300 --> 01:53:55,140
چه دردی داری
امروز می آیند؟

1230
01:53:55,930 --> 01:53:58,590
زمان عوض شده اما
تو بهار جان نداری

1231
01:54:00,180 --> 01:54:04,390
حالا شما از پسرتان استفاده می کنید
برای نابود کردن خانواده ام!

1232
01:54:05,890 --> 01:54:07,180
کمی به او معنا بده...

1233
01:54:07,840 --> 01:54:09,390
روپ عروس من است.

1234
01:54:11,930 --> 01:54:13,930
عقل خدا هم قابل مقایسه نیست!

1235
01:54:14,970 --> 01:54:16,550
مردی که ساخته است ...

1236
01:54:16,640 --> 01:54:18,840
منظره ای از زندگی های بسیار ...

1237
01:54:20,220 --> 01:54:25,140
امروز اینجاست با
التماس برای حفظ حیثیتش...

1238
01:54:27,010 --> 01:54:30,430
زمان تغییر نکرده است
تو یا بلرج صعب.

1239
01:54:31,590 --> 01:54:35,680
من به وضوح به شما گفته بودم که
رابطه ما اشتباه بود

1240
01:54:36,430 --> 01:54:38,300
اما نمیتونستی با حقیقت روبرو بشی...

1241
01:54:39,760 --> 01:54:43,640
و شما تمام زندگی خود را صرف کرده اید
ساختن منظره ای از خیانت تو

1242
01:54:45,430 --> 01:54:49,760
اوه، پس اینطور است
خودت را دلداری دادی؟

1243
01:54:50,840 --> 01:54:52,340
اگر رابطه خیلی اشتباه بود ...

1244
01:54:52,930 --> 01:54:55,220
پس چرا اومدی
دوباره و دوباره؟

1245
01:54:56,970 --> 01:54:59,390
تو هم عاشق بلرج صعب بودی...

1246
01:55:00,260 --> 01:55:01,970
اما تو از جامعه ترسیدی...

1247
01:55:02,590 --> 01:55:06,050
و یک روز مرا مانند کثیفی رها کرد.

1248
01:55:08,390 --> 01:55:10,720
خودخواهی شما من را بیزار می کند.

1249
01:55:11,300 --> 01:55:13,680
لطفاً به من لطفی بکنید
و از اینجا برو

1250
01:55:20,140 --> 01:55:20,680
عجب!

1251
01:55:22,090 --> 01:55:25,010
چه نعمتی خدا
امروز را به من ارزانی داشته است

1252
01:55:25,970 --> 01:55:27,970
بعد از سالها به ملاقات امي آمدم...

1253
01:55:28,550 --> 01:55:30,090
و ابا را هم اینجا پیدا کردم.

1254
01:55:32,390 --> 01:55:36,390
یک طرف بهار بیگم است،
که مرا رد کرد

1255
01:55:36,760 --> 01:55:38,800
و در طرف دیگر
بالراج چودری هست...

1256
01:55:39,640 --> 01:55:41,930
چه کسی مرا انکار می کرد
وجود تا دیروز...

1257
01:55:42,470 --> 01:55:44,510
و امروز، او است
اینجا از من التماس کن

1258
01:55:45,840 --> 01:55:47,050
چی میخوای؟

1259
01:55:48,090 --> 01:55:51,760
که باید التماس کنم
برای سربلندی خانواده ام؟

1260
01:55:52,510 --> 01:55:53,640
آنها را تنها بگذار!

1261
01:55:54,340 --> 01:55:56,220
اما این میراث توست...

1262
01:55:56,640 --> 01:55:58,010
برای ترک عزیزان.

1263
01:55:59,550 --> 01:56:02,050
شما چه می دانید
در مورد خانواده؟

1264
01:56:03,390 --> 01:56:07,720
به هر حال فقط خدا می داند چند نفر
از خواهر و برادرهای من در اینجا پرسه می زنند

1265
01:56:08,300 --> 01:56:11,470
من فقط یک خانواده دارم...

1266
01:56:11,760 --> 01:56:13,930
که باید باشد
نجات از دست شما دو نفر

1267
01:56:14,550 --> 01:56:18,390
بعد به عروست بگو
تا از دوست داشتن من دست بردار

1268
01:56:23,550 --> 01:56:25,430
بهت گفته بودم سقطش کن

1269
01:56:26,930 --> 01:56:29,840
تولد او رابطه ما را به قتل رساند.

1270
01:56:30,720 --> 01:56:32,840
یا حقیقت شما را فاش کرد!

1271
01:56:34,510 --> 01:56:36,090
این بچه ما نیست...

1272
01:56:38,720 --> 01:56:40,890
این نتیجه اشتباه من است ...

1273
01:56:42,470 --> 01:56:44,930
که نمیتونم بشکنم
دور از تمام زندگیم

1274
01:56:47,220 --> 01:56:48,680
ظفر، او را رها کن.

1275
01:56:49,470 --> 01:56:50,140
ظفر!!

1276
01:56:55,550 --> 01:56:57,510
هر کاری میخوای با من بکن...

1277
01:56:58,550 --> 01:57:01,220
اما نساز
پسرم تاوان گناهانم را بدهد

1278
01:57:03,260 --> 01:57:04,840
او هیچ کاری با شما نکرده است.

1279
01:57:07,340 --> 01:57:09,220
من امروز او را ملاقات کرده بودم

1280
01:57:10,510 --> 01:57:11,800
او همه چیز دارد ...

1281
01:57:12,720 --> 01:57:13,720
جز شادی

1282
01:57:14,340 --> 01:57:16,470
در مبارزه شما برای
از دنیا محافظتش کن...

1283
01:57:17,040 --> 01:57:18,390
فراموش کردی به او عشق بدهی

1284
01:57:21,220 --> 01:57:22,840
من تو زندگیم فقط یه هدف داشتم...

1285
01:57:24,140 --> 01:57:25,590
برای دیدن تو در این شرایط

1286
01:57:26,760 --> 01:57:28,140
اما روپ درست میگه...

1287
01:57:29,010 --> 01:57:32,140
وقتی شکست شخص دیگری
برای ما مثل پیروزی است...

1288
01:57:32,830 --> 01:57:35,720
پس ما بزرگترین هستیم
شکست ها در جهان

1289
01:57:36,760 --> 01:57:39,090
میدونم هیچوقت منو قبول نمیکنی

1290
01:57:40,300 --> 01:57:43,220
اما نمی توانی انکار کنی
که من بخشی از تو هستم

1291
01:57:45,590 --> 01:57:48,140
از سهم پسرت
فقط روپ را به من بده

1292
01:57:49,640 --> 01:57:51,090
من او را دوست دارم.

1293
01:57:52,470 --> 01:57:54,260
من چیزی نخواهم خواست
غیر از این

1294
01:57:54,590 --> 01:57:58,010
از روپ دوری کن
و ازدواج دیو، ظفر...

1295
01:57:59,460 --> 01:58:00,800
یا در غیر این صورت
نتیجه وخیم خواهد بود!

1296
01:58:05,390 --> 01:58:07,180
عشق روپ حق منه!

1297
01:58:08,510 --> 01:58:10,510
و تو مالک آن نیستی...

1298
01:58:11,180 --> 01:58:14,510
و این حق را به هر حال خواهم گرفت.

1299
01:58:14,640 --> 01:58:15,590
ظفر...

1300
01:58:23,550 --> 01:58:26,720
میدونم موافق نیستی
با من در خیلی چیزها...

1301
01:58:27,930 --> 01:58:29,800
اما این بار شما هم می دانید که ...

1302
01:58:30,810 --> 01:58:32,180
که حق با من است.

1303
01:59:48,500 --> 01:59:51,690
کسی آمده است
هیرا مندی برای دیدار با شما.

1304
02:00:05,630 --> 02:00:06,660
چی شد میان؟

1305
02:00:12,830 --> 02:00:14,910
همش به خاطر اون زنه

1306
02:00:16,160 --> 02:00:17,200
من نمی توانم باور کنم که ...

1307
02:00:17,280 --> 02:00:19,740
قوطی چادری
آنقدر خم شو که به تو صدمه بزند

1308
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
روپ دستی در این کار ندارد.

1309
02:00:27,160 --> 02:00:30,530
عشق کور بسته می شود
درهای ذهن

1310
02:00:31,800 --> 02:00:35,120
شما نمی توانید بازی ها را ببینید
چودری با تو بازی می کند.

1311
02:00:37,660 --> 02:00:38,700
اما، من کور نیستم.

1312
02:00:41,080 --> 02:00:42,990
اگه بخوای میتونی ببخشیش...

1313
02:00:44,520 --> 02:00:48,080
اما من شما را می گیرم
انتقام از آن زن

1314
02:00:52,580 --> 02:00:53,870
اگر به او دست بزنی...

1315
02:00:55,620 --> 02:00:58,450
همراه با رابطه ما،
سرت را می برم

1316
02:01:19,620 --> 02:01:20,410
عشق...

1317
02:01:21,330 --> 02:01:23,450
اغلب باعث می شود مرتکب اشتباه شوید...

1318
02:01:24,660 --> 02:01:25,780
من به شما هشدار داده بودم

1319
02:01:29,680 --> 02:01:31,330
داری منو اشتباه میگیری

1320
02:01:31,990 --> 02:01:33,330
قسم خوردم که ...

1321
02:01:34,530 --> 02:01:36,620
من دیگه هیچوقت اینجا نمیام

1322
02:01:39,120 --> 02:01:40,870
اما امروز بخاطر تو...

1323
02:01:41,410 --> 02:01:43,660
مجبور شدم عهدم را بشکنم.

1324
02:01:44,830 --> 02:01:47,080
شما نمی دانید
چیزی که من از آن عبور می کنم

1325
02:01:48,370 --> 02:01:51,450
حیف، فقط بدتر می شود.

1326
02:01:55,240 --> 02:01:57,850
ظفر بلرج و پسرم است.

1327
02:02:05,870 --> 02:02:07,530
از تو استفاده کرده...

1328
02:02:08,370 --> 02:02:09,870
برای خراب کردن این خانه

1329
02:02:09,950 --> 02:02:11,740
او مرا دوست دارد.

1330
02:02:12,200 --> 02:02:13,660
من آن را در چشمان او دیده ام.

1331
02:02:14,830 --> 02:02:16,700
او دروغ گفته است
شما از ابتدا

1332
02:02:16,780 --> 02:02:18,830
او باید مقداری ساخته باشد
اشتباهات زندگی اش

1333
02:02:18,910 --> 02:02:21,450
اما، عشق ما واقعی است.

1334
02:02:21,530 --> 02:02:22,910
شما تحصیل کرده اید...

1335
02:02:23,370 --> 02:02:24,280
و معقول.

1336
02:02:25,950 --> 02:02:27,830
او پسری از هیرا مندی است.

1337
02:02:28,120 --> 02:02:31,950
در زندگی او، هیچ زنی نگه می دارد
هر ارزشی خارج از تخت او باشد.

1338
02:02:33,870 --> 02:02:36,370
و او این کار را نکرد
حتی آن را از تو می خواهم

1339
02:02:38,950 --> 02:02:42,030
تمام چیزی که او می خواهد ...

1340
02:02:42,240 --> 02:02:45,740
تحقیر علنی است
بالراج چودری.

1341
02:02:47,160 --> 02:02:48,990
و عشق کور تو...

1342
02:02:49,870 --> 02:02:52,700
این فرصت را به او داده است.

1343
02:02:54,780 --> 02:02:55,990
این حقیقت است!

1344
02:02:57,120 --> 02:02:58,120
قبول کن!

1345
02:03:00,780 --> 02:03:04,910
حتی اگر رفته بودی
شوهرت رفتی پیشش...

1346
02:03:05,190 --> 02:03:06,780
او شما را نمی پذیرد

1347
02:03:10,410 --> 02:03:14,410
باید کسی رو دوست داشته باشی
کی بهت احترام میذاره...

1348
02:03:15,990 --> 02:03:20,080
و می تواند شما را دوست داشته باشد
بیشتر از شما

1349
02:03:22,950 --> 02:03:23,830
روپ،

1350
02:03:26,280 --> 02:03:27,740
تو عشق او نیستی...

1351
02:03:28,830 --> 02:03:30,580
تو انتقام او هستی...

1352
02:03:32,830 --> 02:03:35,700
و او دوست دارد
فقط انتقامش

1353
02:03:55,080 --> 02:03:57,370
برای پیروزی در دعوای خانوادگی ...

1354
02:03:58,290 --> 02:04:00,910
تو مرا درگیر کردی
آشفتگی سیاسی در تمام این سال ها.

1355
02:04:02,200 --> 02:04:03,740
همه حق دارند...

1356
02:04:04,370 --> 02:04:07,410
که مردم دوست دارند
تو هیچ صداقتی نداری!

1357
02:04:13,740 --> 02:04:17,410
با آتشی که شعله ور شدی...

1358
02:04:20,400 --> 02:04:22,330
من از همان آتش استفاده خواهم کرد
برای سوزاندن این شهر

1359
02:04:24,130 --> 02:04:28,870
حتی شما هم نخواهید توانست
برای توقف کاری که شروع کردی

1360
02:04:48,830 --> 02:04:49,990
لازم بود.

1361
02:04:51,450 --> 02:04:53,450
ظفر همیشه از من متنفر بوده است.

1362
02:04:55,310 --> 02:04:56,990
او کمی بیشتر از من متنفر خواهد شد.

1363
02:04:57,870 --> 02:04:59,780
اما حداقل او در امان خواهد بود.

1364
02:05:00,410 --> 02:05:02,080
این زندگی چه فایده ای دارد...

1365
02:05:03,230 --> 02:05:05,660
اگر دزدیده اید
تنها هدف زندگی؟

1366
02:05:06,800 --> 02:05:11,120
عشق نامشروع همیشه
منجر به نابودی می شود.

1367
02:05:20,870 --> 02:05:22,490
اسمش ظفر است.

1368
02:05:22,870 --> 02:05:23,870
برادرت.

1369
02:05:24,450 --> 02:05:26,410
تو او را ملاقات کرده بودی
در شب عید

1370
02:05:30,240 --> 02:05:32,870
جراتش را نداشتم
تا اشتباهاتم را بپذیرم

1371
02:05:38,990 --> 02:05:40,080
لطفا مرا ببخش.

1372
02:06:43,450 --> 02:06:47,780
اگه هیچوقت یادم نبود
شما در نماز

1373
02:06:47,870 --> 02:06:51,530
من هم هرگز تو را نفرین نکرده ام

1374
02:06:52,670 --> 02:06:55,580
من هم ناراضی نبوده ام

1375
02:06:55,670 --> 02:07:01,180
من هم بی وفا نبوده ام

1376
02:07:02,020 --> 02:07:06,920
چرا بی وفا شدی

1377
02:07:07,000 --> 02:07:10,080
چرا ناراحت شدی؟

1378
02:07:10,980 --> 02:07:14,000
بعد از جدایی از تو

1379
02:07:14,420 --> 02:07:17,790
من ویران شده ام

1380
02:07:19,040 --> 02:07:21,670
من ویران شده ام

1381
02:07:23,670 --> 02:07:27,670
من ویران شده ام

1382
02:07:42,410 --> 02:07:44,710
چشمانم به دنبال توست

1383
02:07:44,790 --> 02:07:46,630
بیا روشنشون کن

1384
02:07:46,710 --> 02:07:49,080
به خاطر خداحافظی بیا

1385
02:07:49,170 --> 02:07:51,210
برای آخرین بار برگرد

1386
02:07:51,630 --> 02:07:53,710
چشمانم به دنبال توست

1387
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
بیا روشنشون کن

1388
02:07:55,920 --> 02:07:58,330
به خاطر خداحافظی بیا

1389
02:07:58,500 --> 02:08:00,670
برای آخرین بار برگرد

1390
02:08:01,250 --> 02:08:05,630
شما برای یک غریبه عزیز شده اید

1391
02:08:05,710 --> 02:08:09,500
چرا ناراحت شدی؟

1392
02:08:09,820 --> 02:08:12,750
بعد از جدایی از تو

1393
02:08:13,270 --> 02:08:17,380
من ویران شده ام

1394
02:08:17,940 --> 02:08:21,750
من ویران شده ام

1395
02:08:23,670 --> 02:08:25,420
تصمیم را به من واگذار کردی

1396
02:08:27,000 --> 02:08:31,540
من ویران شده ام

1397
02:08:58,520 --> 02:09:07,750
در نماز پرسیدم
برای عمر طولانی شما

1398
02:09:07,980 --> 02:09:11,810
من از خودم توبه می کردم

1399
02:09:12,840 --> 02:09:17,100
انشالله همیشه محفوظ باشی
دور از چشم خودم

1400
02:09:21,790 --> 02:09:30,830
در نماز پرسیدم
برای عمر طولانی شما

1401
02:09:30,920 --> 02:09:35,040
من از خودم توبه می کردم

1402
02:09:35,790 --> 02:09:39,960
انشالله همیشه محفوظ باشی
دور از چشم خودم

1403
02:09:40,210 --> 02:09:48,710
اما من چگونه شدم
برای شما ناخوشایند است؟

1404
02:09:49,180 --> 02:09:52,380
بعد از جدایی از تو

1405
02:09:52,730 --> 02:09:57,040
من ویران شده ام

1406
02:09:57,250 --> 02:10:01,170
من ویران شده ام

1407
02:10:01,900 --> 02:10:06,180
من ویران شده ام

1408
02:10:06,600 --> 02:10:10,500
من ویران شده ام

1409
02:13:02,460 --> 02:13:02,920
ظفر...

1410
02:13:04,920 --> 02:13:05,790
ظفر.

1411
02:13:06,630 --> 02:13:07,420
ظفر.

1412
02:13:08,380 --> 02:13:09,080
ظفر.

1413
02:13:10,970 --> 02:13:11,730
خیر

1414
02:13:11,810 --> 02:13:20,520
در عشق چه بگویم زبانم بند آمده است

1415
02:13:21,070 --> 02:13:23,690
بعد از جدایی از تو

1416
02:13:23,770 --> 02:13:29,110
من ویران شده ام

1417
02:13:29,760 --> 02:13:34,430
من ویران شده ام

1418
02:15:34,420 --> 02:15:36,830
من عاشقش شده بودم
شخصی از هیرا مندی

1419
02:15:44,730 --> 02:15:46,790
شما همیشه داشته اید
حقیقت را به من گفت

1420
02:15:50,380 --> 02:15:51,000
حالا...

1421
02:15:52,980 --> 02:15:55,670
وقتی در حال تلاش هستیم
متعهد شدن به این ازدواج...

1422
02:15:58,690 --> 02:16:00,920
من می خواهم حقیقت خود را به شما بگویم.

1423
02:16:02,980 --> 02:16:09,210
این رابطه
احترام خواهد داشت اما نه عشق

1424
02:16:12,780 --> 02:16:15,920
امیدوارم دلت
از من بزرگتره...

1425
02:16:19,080 --> 02:16:20,960
و به مرور زمان پیدا می کنی
این در توست که مرا ببخشی

1426
02:16:28,300 --> 02:16:30,380
قبلا کسی رو دوست داشتی؟

1427
02:16:35,560 --> 02:16:36,830
چه چیزی تغییر کرد؟

1428
02:16:37,960 --> 02:16:39,420
من به او احترام نمی گذارم

1429
02:16:39,800 --> 02:16:41,170
و عشق تازه به پایان رسیده است؟

1430
02:16:50,480 --> 02:16:53,540
گفتی که میخواهی
برای متعهد شدن به این رابطه

1431
02:16:55,430 --> 02:16:56,040
چرا حالا؟

1432
02:17:01,050 --> 02:17:02,830
فقط خواب
با هم کافی نیست

1433
02:17:05,940 --> 02:17:08,960
بسیاری از جنبه های دیگر وجود دارد
برای حفظ یک ازدواج

1434
02:17:12,220 --> 02:17:13,790
همیشه به ساتیا میگفتم...

1435
02:17:13,990 --> 02:17:16,670
نتیجه یک اجباری
رابطه هرگز خوب نیست

1436
02:17:18,980 --> 02:17:21,420
برای خوشحال کردن او،
من فدای خودم شدم

1437
02:17:22,810 --> 02:17:24,630
و شاید کشته شود
شادی شما نیز

1438
02:17:27,220 --> 02:17:28,830
که شرمنده شدم...

1439
02:17:35,210 --> 02:17:37,880
اما با گذشت زمان که شرم
کم کم به محبت تبدیل شد

1440
02:17:46,130 --> 02:17:48,460
شما تمام زندگی خود را دارید
روبروی تو، روپ

1441
02:17:51,040 --> 02:17:54,170
تصمیماتی که در خشم گرفته می شود
معمولا منجر به اشتباه می شود.

1442
02:17:55,650 --> 02:17:57,710
یکبار حقیقت را به خودتان بگویید.

1443
02:18:00,800 --> 02:18:04,670
اینقدر می توانید احترام بگذارید
به من و رابطه مان بده

1444
02:18:16,860 --> 02:18:20,130
رابطه زن و شوهر
نباید مقید به سنت باشد...

1445
02:18:21,230 --> 02:18:22,380
اما فقط با عشق

1446
02:18:50,100 --> 02:18:53,060
Dev Chaudhry گرفته است
تصمیم او علیه ما

1447
02:18:54,400 --> 02:18:55,930
من هم تصمیمم را گرفته ام

1448
02:18:57,420 --> 02:18:59,310
برای نابود کردن این Chaudhrys.

1449
02:19:00,670 --> 02:19:01,600
در مورد آن فکر کنید.

1450
02:19:03,060 --> 02:19:07,350
هرکسی که همراه نیست
ما اکنون دشمن ما هستیم!

1451
02:19:23,930 --> 02:19:24,930
ساروژ جی!

1452
02:19:42,060 --> 02:19:42,930
ساروژ جی!

1453
02:19:43,020 --> 02:19:44,680
ما انقلاب می کنیم!

1454
02:19:44,770 --> 02:19:46,390
ما ملت خود را می سازیم!

1455
02:19:46,520 --> 02:19:48,310
دستت را بلند کن، در همبستگی برخیز!

1456
02:19:48,390 --> 02:19:49,900
ما انقلاب می کنیم!

1457
02:19:49,980 --> 02:19:51,680
دستت را بلند کن، در همبستگی برخیز!

1458
02:19:54,730 --> 02:19:56,020
ما انقلاب می کنیم!

1459
02:19:56,100 --> 02:19:57,640
ما ملت خود را می سازیم!

1460
02:20:21,640 --> 02:20:23,020
لطفا مرا ببخش.

1461
02:20:25,310 --> 02:20:26,270
این همه؟

1462
02:20:28,930 --> 02:20:30,060
اومدی اینو بگی؟

1463
02:20:31,850 --> 02:20:33,480
چه فرقی می کند؟

1464
02:20:34,930 --> 02:20:37,310
شما قبلا
تصمیم گرفتی...

1465
02:20:39,800 --> 02:20:40,770
مگر نه؟

1466
02:20:42,140 --> 02:20:44,180
من تو را با اشتیاق دوست داشتم.

1467
02:20:47,310 --> 02:20:50,230
در عوض، شما
حتی نمی توانست صادق باشد

1468
02:20:53,180 --> 02:20:55,560
خیلی سخت بود
به من حقیقت را بگویم؟

1469
02:21:03,230 --> 02:21:05,850
تمام عمرم را پر کرده بودم
قلب من فقط با یک چیز

1470
02:21:07,190 --> 02:21:07,980
نفرت

1471
02:21:09,480 --> 02:21:10,770
من به همه خیانت کردم...

1472
02:21:12,020 --> 02:21:14,310
تا بتوانم جستجو کنم
انتقام از پدرم

1473
02:21:16,520 --> 02:21:18,600
تو پرتاب کردی
نفرت از من بیرون...

1474
02:21:21,270 --> 02:21:23,270
و قلبم را پر کرد
با عشق

1475
02:21:24,560 --> 02:21:26,350
داشتی دلم را عوض میکردی

1476
02:21:27,520 --> 02:21:28,390
من ترسیدم.

1477
02:21:30,020 --> 02:21:31,810
من از عشقت ترسیدم

1478
02:21:35,140 --> 02:21:37,730
هر چیزی که من
از این خانه می خواهم ...

1479
02:21:40,930 --> 02:21:41,980
به من دادی

1480
02:21:43,230 --> 02:21:44,930
اگه راستشو بهت میگفتم...

1481
02:21:46,770 --> 02:21:48,100
من تو را از دست می دادم

1482
02:21:51,730 --> 02:21:54,270
منو گرفتی
با دروغ هایت؟

1483
02:21:56,930 --> 02:21:58,930
منظور ما این نیست
با هم باشید، روپ

1484
02:22:01,770 --> 02:22:02,980
این خواست خداست.

1485
02:22:07,180 --> 02:22:09,140
هیچوقت عاشقم نشدی؟

1486
02:22:11,810 --> 02:22:13,680
اگر بخواهم جواب بدهم ...

1487
02:22:15,560 --> 02:22:18,100
سپس سوالات خواهد شد
در مورد عشق شما مطرح شود

1488
02:22:24,230 --> 02:22:26,730
چرا هرگز
یک جواب مستقیم بده ظفر؟

1489
02:22:37,310 --> 02:22:38,810
فقط یکبار به من بگو

1490
02:22:41,890 --> 02:22:43,060
فقط یکبار...

1491
02:22:43,180 --> 02:22:44,640
که دوستم داری

1492
02:23:15,850 --> 02:23:16,930
از خروجی عقب برویم.

1493
02:24:31,020 --> 02:24:32,480
هر سه تاشونو بکش

1494
02:25:35,850 --> 02:25:37,600
ما نمی توانیم آنها را در اینجا پناه دهیم.

1495
02:25:38,220 --> 02:25:41,350
آنها در حال شکار هندوها هستند
در خانواده های مسلمان...

1496
02:25:42,020 --> 02:25:43,640
اینجا امن نخواهند بود

1497
02:25:44,480 --> 02:25:45,930
آنها را به ایستگاه ببرید.

1498
02:25:46,850 --> 02:25:47,850
با ما بیا...

1499
02:25:48,230 --> 02:25:50,730
من نمی توانم خودم را رها کنم
دختران هندو و ترک ...

1500
02:25:50,890 --> 02:25:52,020
لطفا با ما بیا، آمی!

1501
02:25:55,270 --> 02:25:56,930
جایی که به دنیا آمدم شاید...

1502
02:25:58,480 --> 02:26:00,180
آنجا مرگ من فرا خواهد رسید.

1503
02:26:02,180 --> 02:26:02,930
لطفا ترک کن...

1504
02:26:04,230 --> 02:26:04,980
لطفا ترک کن...

1505
02:28:29,170 --> 02:28:30,180
توسعه دهنده!

1506
02:28:44,930 --> 02:28:46,310
هر دوی شما سوار قطار می شوید.

1507
02:28:46,600 --> 02:28:47,560
من آنها را متوقف می کنم.

1508
02:28:47,890 --> 02:28:49,100
تو را خواهند کشت

1509
02:28:50,100 --> 02:28:51,140
آنها مردم من هستند.

1510
02:28:51,680 --> 02:28:52,980
هیچ کاری با من نمیکنن

1511
02:30:26,430 --> 02:30:27,850
آنها را رها کن عبدالمیان!

1512
02:30:28,140 --> 02:30:29,640
بگذار بروند...

1513
02:30:31,480 --> 02:30:32,350
به خاطر من

1514
02:31:06,310 --> 02:31:07,430
ظفر!

1515
02:31:11,230 --> 02:31:12,180
ظفر!

1516
02:31:13,930 --> 02:31:15,770
ظفر با ما بیا!

1517
02:31:22,810 --> 02:31:23,980
ظفر!

1518
02:31:53,630 --> 02:31:55,730
فرار کن

1519
02:32:14,350 --> 02:32:15,390
سریع!

1520
02:32:42,730 --> 02:32:43,850
ظفر...

1521
02:32:47,810 --> 02:32:50,100
ظفر! بلند شو...

1522
02:32:50,690 --> 02:32:52,310
ظفر...

1523
02:32:53,890 --> 02:32:56,640
ظفر... با ما بیا.

1524
02:33:05,680 --> 02:33:08,100
ظفر برخیز...

1525
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
فرار کن ظفر...

1526
02:37:03,780 --> 02:37:06,650
من نمی دانم اگر
دفن شدم یا سوختم...

1527
02:37:06,950 --> 02:37:10,880
اما نامشروع من
زندگی به هدفی رسید

1528
02:37:11,520 --> 02:37:14,270
و آن عشق خواهد بود
همیشه زنده بماند

1529
02:37:45,310 --> 02:37:48,770
ایجاد مرزها اینطور نیست
دنیا را بزرگ یا کوچک کن

1530
02:37:49,370 --> 02:37:52,600
فقط هزاران را می شکند
از زندگی های جدا

1531
02:37:53,560 --> 02:37:59,750
اغلب در آن پراکنده زندگی می کند
درد دل های شکسته دو نفر را متحد می کند.

1532
02:38:27,900 --> 02:38:30,680
داستان صاحبان روزنامه دیلی تایمز...

1533
02:38:30,930 --> 02:38:33,520
Roop and Dev یکی از این موارد است
هزار داستان پارتیشن...

1534
02:38:33,670 --> 02:38:37,350
که گم خواهد شد
در ناله های تاریخ

1535
02:39:05,820 --> 02:39:07,490
عشق و نفرت...

1536
02:39:08,190 --> 02:39:09,560
هر دو به رنگ قرمز هستند.

1537
02:39:11,590 --> 02:39:13,290
اما تفاوت
بین این دو است...

1538
02:39:13,780 --> 02:39:16,200
نفرت دنیا رو نابود میکنه...

1539
02:39:19,100 --> 02:39:20,930
و عاشق...

1540
02:39:22,310 --> 02:39:26,120
باید خودت رو نابود کنی

1541
02:39:33,150 --> 02:39:38,780
و با این حال، عشق آلوده می شود.

1542
02:39:58,710 --> 02:40:04,460
عشق آلوده ما هرگز از بین نمی رود...

1543
02:40:05,620 --> 02:40:10,370
همیشه در درون ما خواهد ماند.

1544
02:40:27,920 --> 02:40:31,400
حالا تصمیم با شماست.

1545
02:40:32,780 --> 02:40:35,360
چه احساسی در این داستان داشتید؟

1546
02:40:36,440 --> 02:40:40,730
نابودی یا عشق؟